Ediciones bilingües: La vida es sueño

**LA VIDA ES SUEÑO**
de Pedro Calderón de la Barca.
Edición bilingüe, español-inglés, en textos paralelos
Bilingual edition: Spanish-English, in parallel texts
Realización para Internet: Miguel Garci-Gomez.
English translation byMacCarthy, Denis Florence (1817-1882): Project Gutenberg

	JORNADAS I II III

PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA
ROSAURA, dama
SEGISMUNDO, príncipe
CLOTALDO, viejo
ESTRELLA, infanta
SOLDADOS
CLARÍN, gracioso
BASILIO, rey
ASTOLFO, príncipe
GUARDAS
MÚSICOS

Jornada primera

Sale en lo alto de un monte ROSAURA en hábito de hombre, de camino, y en representando los primeros versos va bajando.
	ROSAURA.	Hipogrifo violento,	Ros. Wild hippogriff swift speeding,
		que corriste parejas con el viento,	Thou that dost run, the wingéd winds exceeding,
		¿dónde rayo sin llama,	Bolt which no flash illumes,
		pájaro sin matiz, pez sin escama	Fish without scales, bird without shifting plumes,
5		y bruto sin instinto	And brute awhile bereft
		natural, al confuso laberinto	Of natural instinct, why to this wild cleft,
		de esas desnudas peñas te desbocas,	This labyrinth of naked rocks, dost sweep
		te arrastras y despeñas?	Unreined, uncurbed, to plunge thee down the steep?
		Quédate en este monte,	Stay in this mountain wold,
10		donde tengan los brutos su Faetonte	And let the beasts their Phaëton behold.
		que yo, sin más camino	For I, without a guide,
		que el que me dan las leyes del destino,	Save what the laws of destiny decide,
		ciega y desesperada,	Benighted, desperate, blind,
		bajaré la cabeza enmarañada	Take any path whatever that doth wind
15		deste monte eminente	Down this rough mountain to its base,
		que arruga el sol el ceño de la frente.	Whose wrinkled brow in heaven frowns in the sun's bright face.
		Mal, Polonia, recibes	Ah, Poland! in ill mood
		a un extranjero, pues con sangre escribes	Hast thou received a stranger, since in blood
		su entrada en tus arenas;	The name thou writest on thy sands
20		y apenas llega, cuando llega a penas.	Of her who hardly here fares hardly at thy hands.
		Bien mi suerte lo dice;	My fate may well say so:---
		mas ¿dónde halló piedad un infelice?	But where shall one poor wretch find pity in her woe?
	Sale CLARÍN, gracioso.
	CLARÍN.	Di dos, y no me dejes	Cla. Say two, if you please;
		en la posada a mí cuando te quejes;	Don't leave me out when making plaints like these.
25		que si dos hemos sido	For if we are the two
		los que de nuestra patria hemos salido	Who left our native country with the view
		a probar aventuras,	Of seeking strange adventures, if we be
		dos los que entre desdichas y locuras	The two who, madly and in misery,
		aquí habemos llegado,	Have got so far as this, and if we still
30		y dos los que del monte hemos rodado,	Are the same two who tumbled down this hill,
		¿no es razón que yo sienta	Does it not plainly to a wrong amount,
		meterme en el pesar y no en la cuenta?	To put me in the pain and not in the account?
	ROSAURA.	No quise darte parte	Ros. I do not wish to impart,
		en mis quejas, Clarín, por no quitarte,	Clarin, to thee, the sorrows of my heart;
35		llorando tu desvelo,	Mourning for thee would spoil the consolation
		el derecho que tienes al consuelo;	Of making for thyself thy lamentation;
		que tanto gusto había	For there is such a pleasure in complaining,
		en quejarse, un filósofo decía,	That a philosopher I've heard maintaining
		que, a trueco de quejarse,	One ought to seek a sorrow and be vain of it,
40		habían las desdichas de buscarse.	In order to be privileged to complain of it.
	CLARÍN.	El filósofo era un borracho barbón.	Cla. That same philosopher
		¡Oh, quién le diera	Was an old drunken fool, unless I err:
		más de mil bofetadas!	Oh, that I could a thousand thumps present him,
		Quejárase después de muy bien dadas.	In order for complaining to content him!
45		Mas ¿qué haremos, señora,	But what, my lady, say,
		a pie, solos, perdidos y a esta hora	Are we to do, on foot, alone, our way
		en un desierto monte,	Lost in the shades of night?
		cuando se parte el sol a otro horizonte?	For see, the sun descends another sphere to light.
	ROSAURA.	¡Quién ha visto sucesos tan extraños!	Ros. So strange a misadventure who has seen?
50		Mas si la vista no padece engaños	But if my sight deceives me not, between
		que hace la fantasía,	These rugged rocks, half-lit by the moon's ray
		a la medrosa luz que aún tiene el día	And the declining day,
		me parece que veo	It seems, or is it fancy? that I see
		un edificio.	A human dwelling?
	CLARÍN.	O miente mi deseo,	Cla. So it seems to me,
55		o termino las señas.	Unless my wish the longed-for lodging mocks.
	ROSAURA.	Rústico nace entre desnudas peñas	A rustic little palace 'mid the rocks
		un palacio tan breve	Uplifts its lowly roof,
		que el sol apenas a mirar se atreve;	Scarce seen by the far sun that shines aloof.
		con tan rudo artificio	Of such a rude device
60		la arquitectura está de su edificio	Is the whole structure of this edifice,
		que parece, a las plantas	That lying at the feet
		de tantas rocas y de peñas tantas	Of these gigantic crags that rise to greet
		que al sol tocan la lumbre,	The sun's first beams of gold,
		peñasco que ha rodado de la cumbre.	It seems a rock that down the mountain rolled.
65	CLARÍN.	Vámonos acercando;	Cla. Let us approach more near,
		que éste es mucho mirar, señora, cuando	For long enough we've looked at it from here;
		es mejor que la gente	Then better we shall see
		que habita en ella generosamente	If those who dwell therein will generously
		nos admita.	A welcome give us.
	ROSAURA.	La puerta	Ros. See an open door
70		(mejor diré funesta boca) abierta	(Funereal mouth 'twere best the name it bore),
		está, y desde su centro	From which as from a womb
		nace la noche, pues la engendra dentro.	The night is born, engendered in its gloom.
	(Suena ruido de cadenas.)
	CLARÍN.	¡Qué es lo que escucho, cielo!	Cla. Heavens! what is this I hear?
	ROSAURA.	Inmóvil bulto soy de fuego y yelo.	Ros. Half ice, half fire, I stand transfixed with fear.
75	CLARÍN.	Cadenita hay que suena.	Cla. A sound of chains, is it not?
		Mátenme, si no es galeote en pena;	Some galley-slave his sentence here hath got;
		bien mi temor lo dice.	My fear may well suggest it so may be.
	Dentro SEGISMUNDO.
	SEGISMUNDO.	¡Ay mísero de mí! ¡Y ay infelice!	Seg. Alas! ah, wretched me! Ah, wretched me!
	ROSAURA.	¡Qué triste voz escucho!	Ros. Oh what a mournful wail!
80		Con nuevas penas y tormentos lucho.	Again my pains, again my fears prevail.
	CLARÍN.	Yo con nuevos temores.	Cla. Again with fear I die.
	ROSAURA.	Clarín...	Ros. Clarin!
	CLARÍN	Señora...	Cla. My lady!
	ROSAURA.	Huigamos los rigores	Ros. Let us turn and fly
		desta encantada torre.	The risks of this enchanted tower.
	CLARÍN.	Yo aún no tengo	Cla. For one,
		ánimo de huir, cuando a eso vengo.	I scarce have strength to stand, much less to run.
85	ROSAURA.	¿No es breve luz aquella	Ros. Is not that glimmer there afar---
		caduca exhalación, pálida estrella,	That dying exhalation---that pale star---
		que en trémulos desmayos,	A tiny taper, which, with trembling blaze
		pulsando ardores y latiendo rayos,	Flickering 'twixt struggling flames and dying rays,
		hace más tenebrosa	With ineffectual spark
90		la obscura habitación con luz dudosa?	Makes the dark dwelling place appear more dark?
		Sí, pues a sus reflejos	Yes, for its distant light,
		puedo determinar (aunque de lejos)	Reflected dimly, brings before my sight
		una prisión obscura	A dungeon's awful gloom,
		que es de un vivo cadáver sepultura;	Say rather of a living corse, a living tomb;
95		y porque más me asombre,	And to increase my terror and surprise,
		en el traje de fiera yace un hombre	Drest in the skins of beasts a man there lies:
		de prisiones cargado,	A piteous sight,
		y sólo de la luz acompañado.	Chained, and his sole companion this poor light.
		Pues hüir no podemos,	Since then we cannot fly,
100		desde aquí sus desdichas escuchemos;	Let us attentive to his words draw nigh,
		sepamos lo que dice.	Whatever they may be.
(Descúbrese SEGISMUNDO con una cadena y a la luz, vestido de pieles.)
	SEGISMUNDO.	¡Ay mísero de mí! ¡Y ay infelice!	Seg. Alas! Ah, wretched me! Ah, wretched me!
		Apurar, cielos, pretendo	Heaven, here lying all forlorn,
		ya que me tratáis así,	I desire from thee to know,
105		qué delito cometí	Since thou thus dost treat me so,
		contra vosotros naciendo;	Why have I provoked thy scorn
		aunque si nací, ya entiendo	By the crime of being born?---
		qué delito he cometido.	Though for being born I feel
		Bastante causa ha tenido	Heaven with me must harshly deal,
110		vuestra justicia y rigor;	Since man's greatest crime on earth
			Is the fatal fact of birth---
		pues el delito mayor	Sin supreme without appeal.
		del hombre es haber nacido.	This alone I ponder o'er,
		Sólo quisiera saber,	My strange mystery to pierce through;
		para apurar mis desvelos	Leaving wholly out of view
115		(dejando a una parte, cielos,	Germs my hapless birthday bore,
		el delito de nacer),	How have I offended more,
		qué más os pude ofender,	That the more you punish me?
		para castigarme más.	Must not other creatures be
		¿No nacieron los demás?	Born? If born, what privilege
120		Pues si los demás nacieron,	Can they over me allege
		¿qué privilegios tuvieron	Of which I should not be free?
		que yo no gocé jamás?	Birds are born, the bird that sings,
		Nace el ave, y con las galas	Richly robed by Nature's dower,
		que le dan belleza suma,	Scarcely floats---a feathered flower,
125		apenas es flor de pluma,	Or a bunch of blooms with wings---
		o ramillete con alas	When to heaven's high halls it springs,
		cuando las etéreas salas	Cuts the blue air fast and free,
		corta con velocidad,	And no longer bound will be
		negándose a la piedad	By the nest's secure control:---
130		del nido que deja en calma:	And with so much more of soul,
		¿y teniendo yo más alma,	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	Beasts are born, the beast whose skin
		Nace el bruto, y con la piel	Dappled o'er with beauteous spots,
		que dibujan manchas bellas,	As when the great pencil dots
135		apenas signo es de estrellas,	Heaven with stars, doth scarce begin
		gracias al docto pincel,	From its impulses within---
		cuando, atrevido y crüel,	Nature's stern necessity,
		la humana necesidad	To be schooled in cruelty,---
		le enseña a tener crueldad,	Monster, waging ruthless war:---
140		monstruo de su laberinto	And with instincts better far
		¿y yo con mejor distinto	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	Fish are born, the spawn that breeds
		Nace el pez, que no respira,	Where the oozy sea-weeds float,
		aborto de ovas y lamas,	Scarce perceives itself a boat,
145		y apenas bajel de escamas	Scaled and plated for its needs,
		sobre las ondas se mira,	When from wave to wave it speeds,
		cuando a todas partes gira,	Measuring all the mighty sea,
		midiendo la inmensidad	Testing its profundity
		de tanta capacidad	To its depths so dark and chill:---
150		como le da el centro frío:	And with so much freer will,
		¿y yo con más albedrío	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	Streams are born, a coiled-up snake
		Nace el arroyo, culebra	When its path the streamlet finds,
		que entre flores se desata,	Scarce a silver serpent winds
155		y apenas, sierpe de plata,	'Mong the flowers it must forsake,
		entre las flores se quiebra,	But a song of praise doth wake,
		cuando músico celebra	Mournful though its music be,
		de las flores la piedad	To the plain that courteously
		que le dan la majestad,	Opes a path through which it flies:---
160		el campo abierto a su ida:	And with life that never dies,
		y teniendo yo más vida	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	When I think of this I start,
		En llegando a esta pasión	Ætna-like in wild unrest
		un volcán, un Etna hecho,	I would pluck from out my breast
165		quisiera sacar del pecho	Bit by bit my burning heart:---
		pedazos del corazón.	For what law can so depart
		¿Qué ley, justicia o razón	From all right, as to deny
		negar a los hombres sabe	One lone man that liberty---
		privilegio tan süave,	That sweet gift which God bestows
170		excepción tan principal,	On the crystal stream that flows,
		que Dios le ha dado a un cristal,	Birds and fish that float or fly?
		a un pez, a un bruto y a un ave?
	ROSAURA.	Temor y piedad en mí	Ros. Fear and deepest sympathy
		sus razones han causado.	Do I feel at every word.
175	SEGISMUNDO.	¿Quié[n] mis voces ha escuchado?	Sig. Who my sad lament has heard?
		¿Es Clotaldo?	What! Clotaldo!
	CLARÍN.	(Aparte.)	Cla.
		(Di que sí.)	Say 'tis he.
	ROSAURA.	No es sino un triste, ¡ay de mí!	Ros. No, 'tis but a wretch (ah, me!)
		que en estas bóvedas frías	Who in these dark caves and cold
		oyó tus melancolías.	Hears the tale your lips unfold.
	(Ásela.)
180	SEGISMUNDO.	Pues la muerte te daré,	Seg. Then you'll die for listening so,
		porque no sepas que sé,	That you may not know I know
		que sabes flaquezas mías.	That you know the tale I told.
		Sólo porque me has oído,	Yes, you'll die for loitering near:
		entre mis membrudos brazos	In these strong arms gaunt and grim
185		te tengo de hacer pedazos.	I will tear you limb from limb.
	CLARÍN.	Yo soy sordo, y no he podido	Cla. I am deaf and couldn't hear:---
		escucharte.	No!
	ROSAURA.	Si has nacido	Ros. If human heart you bear,
		humano, baste el postrarme	'Tis enough that I prostrate me.
		a tus pies para librarme.	At thy feet, to liberate me!
190	SEGISMUNDO.	Tu voz pudo enternecerme,	Seg. Strange thy voice can so unbend me,
		tu presencia suspenderme,	Strange thy sight can so suspend me,
		y tu respeto turbarme.	And respect so penetrate me!
		¿Quién eres? Que aunque yo aquí	Who art thou? for though I see
		tan poco del mundo sé,	Little from this lonely room,
195		que cuna y sepulcro fue	This, my cradle and my tomb,
		esta torre para mí;	Being all the world to me,
		y aunque desde que nací	And if birthday it could be,
		(si esto es nacer) sólo advierto	Since my birthday I have known
		este rústico desierto,	But this desert wild and lone,
200		donde miserable vivo,	Where throughout my life's sad course
		siendo un esqueleto vivo,	I have lived, a breathing corse,
		siendo un animado muerto;	I have moved, a skeleton;
		y aunque nunca vi ni hablé	And though I address or see
		sino a un hombre solamente	Never but one man alone,
205		que aquí mis desdichas siente,	Who my sorrows all hath known,
		por quien las noticias sé	And through whom have come to me
		de cielo y tierra; y aunque aquí,	Notions of earth, sky, and sea;
		porque más te asombres	And though harrowing thee again,
		y monstruo humano me nombres,	Since thou'lt call me in this den,
210		entre asombros y quimeras,	Monster fit for bestial feasts,
		soy un hombre de las fieras,	I'm a man among wild beasts,
		y una fiera de los hombres;	And a wild beast amongst men.
		y aunque en desdichas ta[n] graves	But though round me has been wrought
		la política he estudiado,	All this woe, from beasts I've learned
215		de los brutos enseñado,	Polity, the same discerned
		advertido de las aves,	Heeding what the birds had taught,
		y de los astros süaves	And have measured in my thought
		los círculos he medido,	The fair orbits of the spheres;
		tú sólo, tú, has suspendido	You alone, 'midst doubts and fears,
220		la pasión a mis enojos,	Wake my wonder and surprise---
		la suspensión a mis ojos,	Give amazement to my eyes,
		la admiración al oído.	Admiration to my ears.
		Con cada vez que te veo	Every time your face I see
		nueva admiración me das,	You produce a new amaze:
225		y cuando te miro más	After the most steadfast gaze,
		aun más mirarte deseo.	I again would gazer be.
		Ojos hidrópicos creo	I believe some hydropsy
		que mis ojos deben ser;	Must affect my sight, I think
		pues cuando es muerte el beber,	Death must hover on the brink
230		beben más, y desta suerte,	Of those wells of light, your eyes,
		viendo que el ver me da muerte,	For I look with fresh surprise,
		estoy muriendo por ver.	And though death result, I drink.
		Pero véate yo y muera;	Let me see and die: forgive me;
		que no sé, rendido ya,	For I do not know, in faith,
235		si el verte muerte me da,	If to see you gives me death,
		el no verte qué me diera.	What to see you not would give me;
		Fuera, más que muerte fiera,	Something worse than death would grieve me,
		ira, rabia y dolor fuerte;	Anger, rage, corroding care,
		fuera muerte; desta suerte	Death, but double death it were,
240		su rigor he ponderado,	Death with tenfold terrors rife,
		pues dar vida a un desdichado	Since what gives the wretched life,
		es dar a un dichoso muerte.	Gives the happy death, despair!
	ROSAURA.	Con asombro de mirarte,	Ros. Thee to see wakes such dismay,
		con admiración de oírte,	Thee to hear I so admire,
245		ni sé qué pueda decirte,	That I'm powerless to inquire,
		ni qué pueda preguntarte.	That I know not what to say:
		Sólo diré que a esta parte	Only this, that I to-day,
		hoy el cielo me ha guiado	Guided by a wiser will,
		para haberme consolado,	Have here come to cure my ill,
250		si consuelo puede ser,	Here consoled my grief to see,
		del que es desdichado, ver	If a wretch consoled can be
		a otro que es más desdichado.	Seeing one more wretched still.
		Cuentan de un sabio, que un día	Of a sage, who roamed dejected,
		tan pobre y mísero estaba,	Poor, and wretched, it is said,
255		que sólo se sustentaba	That one day, his wants being fed
		de unas yerbas que comía.	By the herbs which he collected,
		¿Habrá otro -entre sí decía-	"Is there one" (he thus reflected)
		más pobre y triste que yo?	"Poorer than I am to-day?"
		Y cuando el rostro volvió	Turning round him to survey,
260		halló la respuesta, viendo	He his answer got, detecting
		que iba otro sabio cogiendo	A still poorer sage collecting
		las hojas que él arrojó.	Even the leaves he threw away.
		Quejoso de la fortuna	Thus complaining to excess,
		yo en este mundo vivía,	Mourning fate, my life I led,
265		y cuando entre mí decía:	And when thoughtlessly I said
		¿Habrá otra persona alguna	To myself, "Does earth possess
		de suerte más importuna?,	One more steeped in wretchedness?"
		piadoso me has respondido;	I in thee the answer find.
		pues volviendo en mi sentido,	Since revolving in my mind,
270		hallo que las penas mías,	I perceive that all my pains
		para hacerlas tú alegrías,	To become thy joyful gains
		las hubieras recogido.	Thou hast gathered and entwined.
		Y por si acaso mis penas	And if haply some slight solace
		pueden aliviarte en parte,	By these pains may be imparted,
275		óyelas atento, y toma	Hear attentively the story
		las que dellas me sobraren.	Of my life's supreme disasters.
		Yo soy...	I am. ...
	CLOTALDO.	(Dentro CLOTALDO.)	Clo. (Within). Warders of this tower,
		Guardas desta torre,	Who, or sleeping or faint-hearted,
		que, dormidas o cobardes,	Give an entrance to two persons
		disteis paso a dos personas	Who herein have burst a passage. ...
280		que han quebrantado la cárcel...
	ROSAURA.	Nueva confusión padezco.	Ros. New confusion now I suffer.
	SEGISMUNDO.	Éste es Clotaldo, mi alcaide.	Seg. 'Tis Clotaldo, who here guards me;
		Aún no acaban mis desdichas.	Are not yet my miseries ended?
	CLOTALDO.	(Dentro.)	Clo. (Within).
		... acudid, y vigilantes,	Hasten hither, quick! be active!
285		sin que puedan defenderse,	And before they can defend them,
		o prendeldes o mataldes.	Kill them on the spot, or capture!
	TODOS.	(Dentro.)	(Voices within)
		¡Traición!	Treason!
	CLARÍN.	Guardas desta torre,	Cla. Watchguards of this tower,
		que entrar aquí nos dejasteis,	Who politely let us pass here,
		pues que nos dais a escoger,	Since you have the choice of killing
290		el prendernos es más fácil.	Or of capturing, choose the latter.
	Sale CLOTALDO con escopeta, y SOLDADOS, todos con los rostros cubiertos.		[EnterClotaldo and Soldiers; he with a pistol, and all with their faces covered.
	CLOTALDO.	Todos os cubrid los rostros;	Clo. (aside to the Soldiers).
		que es diligencia importante	Keep your faces all well covered,
		mientras estamos aquí	For it is a vital matter
		que no nos conozca naide.	That we should be known by no one,
295	CLARÍN.	¿Enmascaraditos hay?	While I question these two stragglers.
	CLOTALDO.	¡Oh vosotros, que ignorantes	Cla. Are there masqueraders here?
		de aqueste vedado sitio	Clo. Ye who in your ignorant rashness
		coto y término pasasteis	Have passed through the bounds and limits
		contra el decreto del Rey,	Of this interdicted valley,
300		que manda que no ose nadie	'Gainst the edict of the King,
			Who has publicly commanded
		examinar el prodigio	None should dare descry the wonder
		que entre estos peñascos yace!	That among these rocks is guarded,
		¡Rendid las armas y vidas,	Yield at once your arms and lives,
		o aquesta pistola, áspid	Or this pistol, this cold aspic
305		de metal, escupirá	Formed of steel, the penetrating
		el veneno penetrante	Poison of two balls will scatter,
		de dos balas, cuyo fuego	The report and fire of which
		será escándalo del aire!	Will the air astound and startle.
	SEGISMUNDO.	Primero, tirano dueño,	Seg. Ere you wound them, ere you hurt them,
310		que los ofendas y agravies,	Will my life, O tyrant master,
		será mi vida despojo	Be the miserable victim
		destos lazos miserables;	Of these wretched chains that clasp me;
		pues en ellos, vive Dios,	Since in them, I vow to God,
		tengo de despedazarme	I will tear myself to fragments
315		con las manos, con los dientes,	With my hands, and with my teeth,
		entre aquestas peñas, antes	In these rocks here, in these caverns,
		que su desdicha consienta	Ere I yield to their misfortunes,
		y que llore sus ultrajes.	Or lament their sad disaster.
	CLOTALDO.	Si sabes que tus desdichas,	Clo. If you know that your misfortunes,
320		Segismundo, son tan grandes,	Sigismund, are unexampled,
		que antes de nacer moriste	Since before being born you died
		por ley del cielo; si sabes	By Heaven's mystical enactment;
		que aquestas prisiones son	If you know these fetters are
		de tus furias arrogantes	Of your furies oft so rampant
325		un freno que las detenga	But the bridle that detains them,
		y una rienda que las pare,	But the circle that contracts them.
		¿por qué blasonas? La puerta	Why these idle boasts? The door
		cerrad desa estrecha cárcel;	Of this narrow prison fasten;
		escondelde en ella.	Leave him there secured.
330	SEGISMUNDO.	¡Ah cielos,	Seg. Ah, heavens,
		qué bien hacéis en quitarme	It is wise of you to snatch me
		la libertad! Porque fuera	Thus from freedom! since my rage
		contra vosotros gigante,	'Gainst you had become Titanic,
		que, para quebrar al sol	Since to break the glass and crystal
		esos vidrios y cristales,	Gold-gates of the sun, my anger
335		sobre cimientos de piedra	On the firm-fixed rocks' foundations
		pusiera montes de jaspe.	Would have mountains piled of marble.
	CLOTALDO.	Quizá porque no los pongas,	Clo. 'Tis that you should not so pile them
		hoy padeces tantos males.	That perhaps these ills have happened,
	ROSAURA.	Ya que vi que la soberbia	Ros. Since I now have seen how pride
340		te ofendió tanto, ignorante	Can offend thee, I were hardened
		fuera en no pedirte humilde	Sure in folly not here humbly
		vida que a tus plantas yace.	At thy feet for life to ask thee;
		Muévate en mí la piedad;	Then to me extend thy pity,
		que será rigor notable	Since it were a special harshness
345		que no hallen favor en ti	If humility and pride,
		ni soberbias ni humildades.	Both alike were disregarded.
	CLARÍN.	Y si Humildad y Soberbia	Cla. If Humility and Pride
		no te obligan, personajes	Those two figures who have acted
		que han movido y removido	Many and many a thousand times
350		mil autos sacramentales,	In the autos sacramentales,
		yo, ni humilde ni soberbio,	Do not move you, I, who am neither
		sino entre las dos mitades	Proud nor humble, but a sandwich
		entreverado, te pido	Partly mixed of both, entreat you
		que nos remedies y ampares.	To extend to us your pardon.
355	CLOTALDO.	¡Hola!	Clo. Ho!
	SOLDADOS.	Señor...	Sol. My lord?
	CLOTALDO.	A los dos	Clo. Disarm the two,
		quitad las armas, y ataldes	And their eyes securely bandage,
		los ojos, porque no vean	So that they may not be able
		cómo ni de dónde salen.	To see whither they are carried.
	ROSAURA.	Mi espada es ésta, que a ti	Ros. This is, sir, my sword; to thee
360		solamente ha de entregarse,	Only would I wish to hand it,
		porque, al fin, de todos eres	Since in fine of all the others
		el principal, y no sabe	Thou art chief, and I could hardly
		rendirse a menos valor.	Yield it unto one less noble.
	CLARÍN.	La mía es tal, que puede darse	Cla. Mine I'll give the greatest rascal
365		al más ruin; tomadla vos.	Of your troop: so take it, you.
	ROSAURA.	Y si he de morir, dejarte	Ros. And if I must die, to thank thee
		quiero, en la fe desta piedad,	For thy pity, I would leave thee
		prenda que pudo estimarse	This as pledge, which has its value
		por el dueño que algún día	From the owner who once wore it;
370		se la ciñó. Que la guardes	That thou guard it well, I charge thee,
		te encargo, porque aunque yo	For although I do not know
		no sé qué secreto alcance,	What strange secret it may carry,
		sé que esta dorada espada	This I know, that some great mystery
		encierra misterios grandes;	Lies within this golden scabbard,
375		pues sólo fiado en ella	Since relying but on it
		vengo a Polonia a vengarme	I to Poland here have travelled
		de un agravio.	To revenge a wrong.
	CLOTALDO.	(Aparte.)	Clo. (Aside.)
		(¡Santos cielos!	Just heavens!
		¿Qué es esto? Ya son más graves	What is this? Still graver, darker,
		mis penas y confusiones,	Grow my doubts and my confusion,
380		mis ansias y mis pesares.)	My anxieties and my anguish.---
		¿Quién te la dio?	Speak, who gave you this?
	ROSAURA.	Una mujer.	Ros. A woman.
	CLOTALDO.	¿Cómo se llama?	Clo. And her name?
	ROSAURA.	Que calle	Ros. To that my answer
		su nombre es fuerza.	Must be silence.
	CLOTALDO.	¿De qué	Clo. But from what
		infieres agora, o sabes,	Do you now infer, or fancy,
385		que hay secreto en esta espada?	That this sword involves a secret?
	ROSAURA.	Quien me la dio, dijo: «Parte	Ros. She who gave it said: "Depart hence
		a Polonia, y solicita	Into Poland, and by study,
		con ingenio, estudio o arte,	Stratagem, and skill so manage
		que te vean esa espada	That this sword may be inspected
390		los nobles y principales;	By the nobles and the magnates
		que yo sé que alguno dellos	Of that land, for you, I know,
		te favorezca y ampare»;	Will by one of them be guarded,"---
		que por si acaso era muerto	But his name, lest he was dead,
		no quiso entonces nombrarle.	Was not then to me imparted.
395	CLOTALDO.	(Aparte.)	Clo. (Aside).
		¡Válgame el cielo! ¿Qué escucho?	Bless me, Heaven! what's this I hear?
		Aun no sé determinarme	For so strangely has this happened,
		si tales sucesos son	That I cannot yet determine
		ilusiones o verdades.	If 'tis real or imagined.
		Esta espada es la que yo	This is the same sword that I
400		dejé a la hermosa Violante,	Left with beauteous Violante,
		por señas que el que ceñida	As a pledge unto its wearer,
		la trujera, había de hallarme	Who might seek me out thereafter,
		amoroso como hijo,	As a son that I would love him,
		y piadoso como padre.	And protect him as a father.
405		Pues ¿qué he de hacer, ¡ay de mí!,	What is to be done (ah, me!)
		en confusión semejante,	In confusion so entangled,
		si quien la trae por favor	If he who for safety bore it
		para su muerte la trae,	Bears it now but to dispatch him,
		pues que sentenciado a muerte	Since condemned to death he cometh
410		llega a mis pies? ¡Qué notable	To my feet? How strange a marvel!
		confusión! ¡Qué triste hado!	What a lamentable fortune!
		¡Qué suerte tan inconstante!	How unstable! how unhappy!
		Éste es mi hijo, y las señas	This must be my son---the tokens
		dicen bien con las señales	All declare it, superadded
415		del corazón, que por verle	To the flutter of the heart,
		llama el pecho, y en él bate	That to see him loudly rappeth
		las alas, y no pudiendo	At the breast, and not being able
		romper los candados, hace	With its throbs to burst its chamber,
		lo que aquel que está encerrado,	Does as one in prison, who,
420		y oyendo ruido en la calle	Hearing tumult in the alley,
		se asoma por la ventana:	Strives to look from out the window;
		y él así, como no sabe	Thus, not knowing what here passes
		lo que pasa, y oye el ruido,	Save the noise, the heart uprusheth
		va a los ojos a asomarse,	To the eyes the cause to examine---
425		que son ventanas del pecho	They the windows of the heart,
		por donde en lágrimas sale.	Out through which in tears it glances.
		¿Qué he de hacer? ¡Válgame el cielo!	What is to be done? (O Heavens!)
		¿Qué he de hacer? Porque llevarle	What is to be done? To drag him
		al Rey es llevarle, ¡ay triste!,	Now before the King were death;
430		a morir, pues ocultarle	But to hide him from my master,
		al Rey no puedo, conforme	That I cannot do, according
		a la ley del homenaje.	To my duty as a vassal.
		De una parte el amor propio,	Thus my loyalty and self-love
		y la lealtad de otra parte	Upon either side attack me;
435		me rinden. Pero ¿qué dudo?	Each would win. But wherefore doubt?
		¿La lealtad al Rey no es antes	Is not loyalty a grander,
		que la vida y que el honor?	Nobler thing than life, than honour?
		Pues ella viva y él falte.	Then let loyalty live, no matter
		Fuera de que, si ahora atiendo	That he die; besides, he told me,
440		a que dijo que a vengarse	If I well recall his language,
		viene de un agravio, hombre	That he came to revenge a wrong,
		que está agraviado, es infame.	But a wronged man is a lazar,---
		No es mi hijo, no es mi hijo,	No, he cannot be my son,
		ni tiene mi noble sangre.	Not the son of noble fathers.
445		Pero si ya ha sucedido	But if some great chance, which no one
		un peligro de quien nadie	Can be free from, should have happened,
		se libró, porque el honor	Since the delicate sense of honour
		es de materia tan fácil	Is a thing so fine, so fragile,
		que con una acción se quiebra	That the slightest touch may break it,
450		o se mancha con un aire,	Or the faintest breath may tarnish,
		¿qué más puede hacer, qué más	What could he do more, do more,
		el que es noble de su parte,	He whose cheek the blue blood mantles,
		que a costa de tantos riesgos	But at many risks to have come here
		haber venido a buscarle?	It again to re-establish?
455		Mi hijo es, mi sangre tiene,	Yes, he is my son, my blood,
		pues tiene valor tan grande;	Since he shows himself so manly.
		y así, entre una y otra duda,	And thus then betwixt two doubts
		el medio más importante	A mid course alone is granted:
		es irme al Rey, y decirle	'Tis to seek the King, and tell him
460		que es mi hijo, y que le mate.	Who he is, let what will happen.
		Quizá la misma piedad	A desire to save my honour
		de mi honor podrá obligarle;	May appease my royal master;
		y si le merezco vivo,	Should he spare his life, I then
		yo le ayudaré a vengarse	Will assist him in demanding
465		de su agravio. Mas si el Rey,	His revenge; but if the King
		en sus rigores constante,	Should, persisting in his anger,
		le da muerte, morirá	Give him death, then he will die
		sin saber que soy su padre.)	Without knowing I'm his father.---
		Venid conmigo, extranjeros.	Come, then, come then with me, strangers.
470		No ternáis, no, de que os falte	Do not fear in your disasters
		compañía en las desdichas;	That you will not have companions
		pues en duda semejante	In misfortune; for so balanced
		de vivir o de morir,	Are the gains of life or death,
		no sé cuáles son más grandes.	That I know not which are larger.
}>		(Vanse.)
	Sale por una parte ASTOLFO con acompañamiento de soldados, y por otra ESTRELLA con damas. Suena música.		Enter at one side Astolfo and Soldiers, and at the other the Infanta Estrella and her Ladies. Military music and salutes within.
475	ASTOLFO.	Bien al ver los excelentes	Ast. Struck at once with admiration
		rayos, que fueron cometas,	At thy starry eyes outshining,
		mezclan salvas diferentes	Mingle many a salutation,
		las cajas y las trompetas,	Drums and trumpet-notes combining,
		los pájaros y las fuentes;	Founts and birds in alternation;
480		siendo con música igual,	Wondering here to see thee pass,
		y con maravilla suma,	Music in grand chorus gathers
		a tu vista celestial,	All her notes from grove and grass:
		unos, clarines de pluma,	Here are trumpets formed of feathers,
		y otras, aves de metal;	There are birds that breathe in brass.
485		y así os saludan, señora,	All salute thee, fair Señora,
		como a su reina las balas,	Ordnance as their Queen proclaim thee,
		los pájaros como a Aurora,	Beauteous birds as their Aurora,
		las trompetas como a Palas,	As their Pallas trumpets name thee,
		y las flores como a Flora;	And the sweet flowers as their Flora;
490		porque sois, burlando el día,	For Aurora sure thou art,
		que ya la noche destierra,	Bright as day that conquers night---
		Aurora en el alegría,	Thine is Flora's peaceful part,
		Flora en paz, Palas en guerra,	Thou art Pallas in thy might,
		y reina en el alma mía.	And as Queen thou rul'st my heart.
495	ESTRELLA.	Si la voz se ha de medir	Est. If the human voice obeying
		con las acciones humanas,	Should with human action pair,
		mal habéis hecho en decir	Then you have said ill in saying
		finezas tan cortesanas,	All these flattering words and fair,
		donde os pueda desmentir	Since in truth they are gainsaying
500		todo ese marcial trofeo	This parade of victory,

		con quien ya atrevida lucho;	'Gainst which I my standard rear,
		pues no dicen, según creo,	Since they say, it seems to me,
		las lisonjas que os escucho,	Not the flatteries that I hear,
		con los rigores que veo.	But the rigours that I see.
505		Y advertid que es baja acción,	Think, too, what a base invention
		que sólo a una fiera toca,	From a wild beast's treachery sprung,---
		madre de engaño y traición,	Fraudful mother of dissension---
		el halagar con la boca	Is to flatter with the tongue,
		y matar con la intención.	And to kill with the intention.
510	ASTOLFO.	Muy mal informada estáis,	Ast. Ill informed you must have been,
		Estrella, pues que la fe	Fair Estrella, thus to throw
		de mis finezas dudáis,	Doubt on my respectful mien:
		y os suplico que me oigáis	Let your ear attentive lean
		la causa, a ver si la sé.	While the cause I strive show.
515		Falleció Eustorgio tercero,	King Eustorgius the Fair,
		Rey de Polonia, quedó	Third so called, died, leaving two
		Basilio por heredero,	Daughters, and Basilius heir;
		y dos hijas, de quien yo	Of his sisters I and you
		y vos nacimos. No quiero	Are the children---I forbear
520		cansar con lo que no tiene	To recall a single scene
		lugar aquí. Clorilene,	Save what's needful. Clorilene,
		vuestra madre y mi señora,	Your good mother and my aunt,
		que en mejor imperio agora	Who is now a habitant
		dosel de luceros tiene,	Of a sphere of sunnier sheen,
525		fue la mayor, de quien vos	Was the elder, of whom you
		sois hija. Fue la segunda,	Are the daughter; Recisunda,
		madre y tía de los dos,	Whom God guard a thousand years,
		la gallarda Recisunda,	Her fair sister (Rosamunda
		que guarde mil años Dios.	Were she called if names were true)
530		Casó en Moscovia, de quien	Wed in Muscovy, of whom
		nací yo. Volver agora	I was born. 'Tis needful now
		al otro principio es bien.	The commencement to resume.
		Basilio, que ya, señora,	King Basilius, who doth bow
		se rinde al común desdén	'Neath the weight of years, the doom
535		del tiempo, más inclinado	Age imposes, more inclined
		a los estudios que dado	To the studies of the mind
		a mujeres, enviudó	Than to women, wifeless, lone,
		sin hijos; y vos y yo	Without sons, to fill his throne
		aspiramos a este estado.	I and you our way would find.
540		Vos alegáis que habéis sido	You, the elder's child, averred,
		hija de hermana mayor;	That the crown you stood more nigh:
		yo, que varón he nacido,	I, maintaining that you erred,
		y aunque de hermana menor,	Held, though born of the younger, I,
		os debo ser preferido.	Being a man, should be preferred.
545		Vuestra intención y la mía	Thus our mutual pretension
		a nuestro tío contamos.	To our uncle we related,
		Él respondió que quería	Who replied that he would mention
		componernos, y aplazamos	Here, and on this day he stated,
		este puesto y este día.	What might settle the dissension.
550		Con esta intención salí	With this end, from Muscovy
		de Moscovia y de su tierra;	I set out, and with that view,
		con ésta llegué hasta aquí,	I to-day fair Poland see,
		en vez de haceros yo guerra,	And not making war on you,
		a que me la hagáis a mí.	Wait till war you make on me.
555		¡Oh, quiera Amor, sabio dios,	Would to love---that God so wise---
		que el vulgo, astrólogo cierto,	That the crowd may be a sure
		hoy lo sea con los dos,	Astrologue to read the skies,
		y que pare este concierto	And this festive truce secure
		en que seáis reina vos,	Both to you and me the prize,
560		pero reina en mi albedrío,	Making you a Queen, but Queen
		dándoos, para más honor,	By my will, our uncle leaving
		su corona nuestro tío,	You the throne we'll share between---
		sus triunfos vuestro valor,	And my love a realm receiving
		y su imperio el amor mío!	Dearer than a King's demesne.
565	ESTRELLA.	A tan cortés bizarría	Est. Well, I must be generous too,
		menos mi pecho no muestra,	For a gallantry so fine;
		pues la imperial monarquía,	This imperial realm you view,
		para sólo hacerla vuestra,	If I wish it to be mine
		me holgara que fuese mía;	'Tis to give it unto you.
570		aunque no está satisfecho	Though if I the truth confessed,
		mi amor de que sois ingrato	I must fear your love may fail---
		si en cuanto decís, sospecho	Flattering words are words at best,
		que os desmiente ese retrato	For perhaps a truer tale
		que está pendiente del pecho.	Tells that portrait on your breast.
575	ASTOLFO.	Satisfaceros intento	Ast. On that point complete content
		con él... Mas lugar no da	Will I give your mind, not here,
		tanto sonoro instrumento,	For each sounding instrument
		que avisa que sale ya	Tells us that the King is near,
		el Rey con su parlamento.	With his Court and Parliament
		Tocan, y sale el Rey BASILIO, viejo y acompañamiento.	The King Basilius, with his retinue.---.
580	ESTRELLA.	Sabio Tales...	Est. Learned Euclid ...
	ASTOLFO.	Docto Euclides...	Ast. Thales wise ...
	ESTRELLA.	que entre signos...	Est. The vast Zodiac ...
	ASTOLFO.	que entre estrellas...	Ast. The star spaces ...
	ESTRELLA.	hoy gobiernas...	Est. Who dost soar to ...
	ASTOLFO.	hoy resides...	Ast. Who dost rise ...
	ESTRELLA.	y sus caminos...	Est. The sun's orbit ...
	ASTOLFO.	sus huellas...	Ast. The stars' places ...
	ESTRELLA.	describes...	Est. To describe ...
	ASTOLFO.	tasas y mides...	Ast. To map the skies ...
585	ESTRELLA.	deja que en humildes lazos...	Est. Let me humbly interlacing ...
	ASTOLFO.	deja que en tiernos abrazos...	As. Let me lovingly embracing ...
	ESTRELLA.	yedra dese tronco sea...	Est. Be the tendril of thy tree.
	ASTOLFO.	rendido a tus pies me vea.	Ast. Bend respectfully my knee.
	BASILIO.	Sobrinos, dadme los brazos,	Bas. Children, that dear word displacing
590		y creed, pues que leales	Colder names, my arms here bless;
		a mi precepto amoroso,	And be sure, since you assented
		venís con afectos tales,	To my plan, my love's excess
		que a nadie deje quejoso,	Will leave neither discontented,
		y los dos quedéis iguales.	Or give either more or less.
595		Y así, cuando me confieso	And though I from being old
		rendido al prolijo peso,	Slowly may the facts unfold,
		sólo os pido en la ocasión	Hear in silence my narration,
		silencio, que admiración	Keep reserved your admiration,
		ha de pedirla el suceso.	Till the wondrous tale is told.
600		Ya sabéis (estadme atentos	You already know---I pray you
		amados sobrinos míos,	Be attentive, dearest children,
		corte ilustre de Polonia,	Great, illustrious Court of Poland,
		vasallos, deudos y amigos),	Faithful vassals, friends and kinsmen,
		ya sabéis que yo en el mundo	You already know---my studies
605		por mi ciencia he merecido	Have throughout the whole world given me
		el sobrenombre de docto;	The high title of "the learnéd,"
		pues, contra el tiempo y olvido,	Since 'gainst time and time's oblivion
		los pinceles de Timantes	The rich pencils of Timanthes,
		los mármoles de Lisipo,	The bright marbles of Lysippus,
610		en el ámbito del orbe	Universally proclaim me
		me aclaman el gran Basilio.	Through earth's bounds the great Basilius.
		Ya sabéis que son las ciencias	You already know the sciences
		que más curso y más estimo,	That I feel my mind most given to
		matemáticas sutiles,	Are the subtle mathematics,
615		por quien al tiempo le quito,	By whose means my clear prevision
		por quien a la fama rompo	Takes from rumour its slow office,
		la jurisdicción y oficio	Takes from time its jurisdiction
		de enseñar más cada día;	Of, each day, new facts disclosing;
		pues cuando en mis tablas miro	Since in algebraic symbols
620		presentes las novedades	When the fate of future ages
		de los venideros siglos,	On my tablets I see written,
		le gano al tiempo las gracias	I anticipate time in telling
		de contar lo que yo he dicho.	What my science hath predicted.
		Esos círculos de nieve,	All those circles of pure snow,
625		esos doseles de vidrio,	All those canopies of crystal,
		que el sol ilumina a rayos,	Which the sun with rays illumines,
		que parte la luna a giros,	Which the moon cuts in its circles,
		esos orbes de diamantes,	All those orbs of twinkling diamond,
		esos globos cristalinos,	All those crystal globes that glisten,
630		que las estrellas adornan	All that azure field of stars
		y que campean los signos,	Where the zodiac signs are pictured,
		son el estudio mayor	Are the study of my life,
		de mis años, son los libros	Are the books where heaven has written
		donde en papel de diamante,	Upon diamond-dotted paper,
635		en cuadernos de zafiros,	Upon leaves by sapphires tinted,
		escribe con líneas de oro,	With light luminous lines of gold,
		en caracteres distintos,	In clear characters distinctly
		el cielo nuestros sucesos,	All the events of human life,
		ya adversos o ya benignos.	Whether adverse or benignant.
640		Éstos leo tan veloz,	These so rapidly I read
		que con mi espíritu sigo	That I follow with the quickness
		sus rápidos movimientos	Of my thoughts the swiftest movements
		por rumbos y por caminos.	Of their orbits and their circles.
		¡Pluguiera al cielo, primero	Would to heaven, that ere my mind
645		que mi ingenio hubiera sido	To those mystic books addicted
		de sus márgenes comento	Was the comment of their margins
		y de sus hojas registro,	And of all their leaves the index,
		hubiera sido mi vida	Would to heaven, I say, my life
		el primero desperdicio	Had been offered the first victim
650		de sus iras, y que en ellas	Of its anger, that my death-stroke
		mi tragedia hubiera sido,	Had in this way have been given me,
		porque de los infelices	Since the unhappy find even merit
		aun el mérito es cuchillo,	Is the fatal knife that kills them,
		que a quien le daña el saber,	And his own self-murderer
655		homicida es de sí mismo!	Is the man whom knowledge injures!---
		Dígalo yo, aunque mejor	I may say so, but my story
		lo dirán sucesos míos,	So will say with more distinctness,
		para cuya admiración	And to win your admiration
		otra vez silencio os pido.	Once again I pray you listen.---
660		En Clorilene, mi esposa,	Clorilene, my wife, a son
		tuve un infelice hijo,	Bore me, so by fate afflicted
		en cuyo parto los cielos	That on his unhappy birthday
		se agotaron de prodigios,	All Heaven's prodigies assisted.
		antes que a la luz hermosa	Nay, ere yet to life's sweet light
665		le diese el sepulcro vivo	Gave him forth her womb, that living
		de un vientre, porque el nacer	Sepulchre (for death and life
		y el morir son parecidos.	Have like ending and beginning),
		Su madre infinitas veces,	Many a time his mother saw
		entre ideas y delirios	In her dreams' delirious dimness
670		del sueño, vio que rompía	From her side a monster break,
		sus entrañas atrevido
		un monstruo en forma de ho[m]bre,	Fashioned like a man, but sprinkled
		y entre su sangre teñido	With her blood, who gave her death,
		le daba muerte, naciendo
675		víbora humana del siglo	By that human viper bitten.
		Llegó de su parto el día,	Round his birthday came at last,
		y los presagios cumplidos	All its auguries fulfilling
		(porque tarde o nunca son	(For the presages of evil
		mentirosos los impíos),	Seldom fail or even linger):
680		nació en horóscopo tal,	Came with such a horoscope,
		que el sol, en su sangre tinto,	That the sun rushed blood-red tinted
		entraba sañudamente	Into a terrific combat
		con la luna en desafío;	With the dark moon that resisted;
		y siendo valla la tierra	Earth its mighty lists outspread
685		los dos faroles divinos	As with lessening lights diminished
		a luz entera luchaban,	Strove the twin-lamps of the sky.
		ya que no a brazo partido.	'Twas of all the sun's eclipses
		El mayor, el más horrendo	The most dreadful that it suffered
		eclipse que ha padecido
690		el sol, después que con sangre	Since the hour its bloody visage
		lloró la muerte de Cristo,	Wept the awful death of Christ.
		éste fue, porque, anegado	For o'erwhelmed in glowing cinders
		el orbe entre incendios vivos,	The great orb appeared to suffer
		presumió que padecía
695		el último parasismo.	Nature's final paroxysm.
		Los cielos se escurecieron,	Gloom the glowing noontide darkened,
		temblaron los edificios,	Earthquake shook the mightiest buildings,
		llovieron piedras las nubes,	Stones the angry clouds rained down,
		corrieron sangre los ríos.	And with blood ran red the rivers.
700		En este mísero, en este	In this frenzy of the sun,

		mortal planeta o signo,	In its madness and delirium,
		nació Segismundo dando	Sigismund was born, thus early
		de su condición indicios,	Giving proofs of his condition,
		pues dio la muerte a su madre,	Since his birth his mother slew,
705		con cuya fiereza dijo:	Just as if these words had killed her,
		«Ho[m]bre soy, pues que ya empiezo	"I am a man, since good with evil
		a pagar mal beneficios.»	I repay here from the beginning,"---
		Yo, acudiendo a mis estudios,	I, applying to my studies,
		en ellos y en todo miro	Saw in them as 'twere forewritten
710		que Segismundo sería	This, that Sigismund would be
		el hombre más atrevido,	The most cruel of all princes,
		el príncipe más crüel	Of all men the most audacious,
		y el monarca más impío,	Of all monarchs the most wicked;
		por quien su reino vendría	That his kingdom through his means
715		a ser parcial y diviso,	Would be broken and partitioned,
		escuela de las traiciones	The academy of the vices,
		y academia de los vicios;	And the high school of sedition;
		y él, de su furor llevado,	And that he himself, borne onward
		entre asombros y delitos,	By his crimes' wild course resistless,
720		había de poner en mí	Would even place his feet on me:
		las plantas, y yo rendido	For I saw myself down-stricken,
		a sus pies me había de ver	Lying on the ground before him
		(¡con qué congoja lo digo!)	(To say this what shame it gives me!)
		siendo alfombra de sus plantas	While his feet on my white hairs
725		las canas del rostro mío.	As a carpet were imprinted.
		¿Quién no da crédito al daño,	Who discredits threatened ill,
		y más al daño que ha visto	Specially an ill previsioned
		en su estudio, donde hace	By one's study, when self-love
		el amor propio su oficio?	Makes it his peculiar business?---
730		Pues dando crédito yo	Thus then crediting the fates
		a los hados, que adivinos	Which far off my science witnessed,
		me pronosticaban daños	All these fatal auguries
		en fatales vaticinios,	Seen though dimly in the distance,
		determiné de encerrar	I resolved to chain the monster
735		la fiera que había nacido,	That unhappily life was given to,
		por ver si el sabio tenía	To find out if yet the stars
		en las estrellas dominio.	Owned the wise man's weird dominion.
		Publicóse que el Infante	It was publicly proclaimed
		nació muerto; y, prevenido,	That the sad ill-omened infant
740		hice labrar una torre	Was stillborn. I then a tower
		entre las peñas y riscos	Caused by forethought to be builded
		desos montes, donde apenas	'Mid the rocks of these wild mountains
		la luz ha hallado camino,	Where the sunlight scarce can gild it,
		por defenderle la entrada	Its glad entrance being barred
745		sus rústicos obeliscos.	By these rude shafts obeliscal.
		Las graves penas y leyes,	All the laws of which you know,
		que con públicos editos	All the edicts that prohibit
		declararon que ninguno	Anyone on pain of death
		entrase a un vedado sitio	That secluded part to visit
750		del monte, se ocasionaron	Of the mountain, were occasioned
		de las causas que os he dicho.	By this cause, so long well hidden.
		Allí Segismundo vive	There still lives Prince Sigismund,
		mísero, pobre y cautivo,	Miserable, poor, in prison.
		adonde sólo Clotaldo	Him alone Clotaldo sees,
755		le ha hablado, tratado y visto.	Only tends to and speaks with him;
		Éste le ha enseñado ciencias;	He the sciences has taught him,
		éste en la ley le ha instrüido	He the Catholic religion
		católica, siendo solo	Has imparted to him, being
		de sus miserias testigo.	Of his miseries the sole witness.
760		Aquí hay tres cosas: la una	Here there are three things: the first
		que yo, Polonia, os estimo	I rate highest, since my wishes
		tanto que os quiero librar	Are, O Poland, thee to save
		de la opresión y servicio	From the oppression, the affliction
		de un rey tirano, porque	Of a tyrant King, because
765		no fuera señor benigno	Of his country and his kingdom
		el que a su patria y su imperio	He were no benignant father
		pusiera en tanto peligro.	Who to such a risk could give it.
		La otra es considerar	Secondly, the thought occurs
		que si a mi sangre le quito	That to take from mine own issue
770		el derecho que le dieron	The plain right that every law
		humano fuero y divino,	Human and divine hath given him
		no es cristiana caridad;	Is not Christian charity;
		pues ninguna ley ha dicho	For by no law am I bidden
		que por reservar yo a otro	To prevent another proving,
775		de tirano y de atrevido,	Say, a tyrant, or a villain,
		pueda yo serlo, supuesto	To be one myself: supposing
		que si es tirano mi hijo,	Even my son should be so guilty,
		porque él delitos no haga,	That he should not crimes commit
		vengo yo a hacer los delitos.	I myself should first commit them.
780		Es la última y tercera	Then the third and last point is,
		el ver cuánto yerro ha sido	That perhaps I erred in giving
		dar crédito fácilmente	Too implicit a belief
		a los sucesos previstos;	To the facts foreseen so dimly;
		pues aunque su inclinación	For although his inclination
785		le dicte sus precipicios,	Well might find its precipices,
		quizá no le vencerán,	He might possibly escape them:
		porque el hado más esquivo,	For the fate the most fastidious,
		la inclinación más violenta,	For the impulse the most powerful,
		el planeta más impío,	Even the planets most malicious
790		sólo el albedrío inclinan,	Only make free will incline,
		no fuerzan el albedrío. Y así,	But can force not human wishes.
		entre una y otra causa	And thus 'twixt these different causes
		vacilante y discursivo,	Vacillating and unfixèd,
		previne un remedio tal	I a remedy have thought of
795		que os suspenda los sentidos.	Which will with new wonder fill you.
		Yo he de ponerle mañana	I to-morrow morning purpose,
		sin que él sepa que es mi hijo	Without letting it be hinted
			That he is my son, and therefore
		y rey vuestro, a Segismundo	Your true King, at once to fix him
		(que aqueste su nombre ha sido)	As King Sigismund (for the name
			Still he bears that first was given him)
800		en mi dosel, en mi silla,	'Neath my canopy, on my throne,
		y, en fin, en el lugar mío,	And in fine in my position,
		donde os gobierne y os mande,	There to govern and command you,
		y donde todos rendidos	Where in dutiful submission
		la obediencia le juréis;	You will swear to him allegiance.
805		pues con aquesto consigo	My resources thus are triple,
		tres cosas, con que respondo	As the causes of disquiet
		a las otras tres que he dicho.	Were which I revealed this instant.
		Es la primera, que siendo	The first is; that he being prudent,
		prudente, cuerdo y benigno,	Careful, cautious, and benignant,
810		desmintiendo en todo al hado	Falsifying the wild actions
		que dél tantas cosas dijo,	That of him had been predicted,
		gozaréis el natural	You'll enjoy your natural prince,
		príncipe vuestro, que ha sido	He who has so long been living
		cortesano de unos montes,	Holding court amid these mountains,
815		y de sus fieras vecino.	With the wild beasts for his circle.
		Es la segunda, que si él,	Then my next resource is this:
		soberbio, osado, atrevido	If he, daring, wild, and wicked,
		y crüel, con rienda suelta	Proudly runs with loosened rein
		corre el campo de sus vicios,	O'er the broad plain of the vicious,
820		habré yo piadoso entonces	I will have fulfilled the duty
		con mi obligación cumplido;	Of my natural love and pity;
		y luego en desposeerle	Then his righteous deposition
		haré como rey invicto,	Will but prove my royal firmness,
		siendo el volverle a la cárcel	Chastisement and not revenge
825		no crueldad, sino castigo.	Leading him once more to prison.
		Es la tercera, que siendo	My third course is this: the Prince
		el príncipe como os digo,	Being what my words have pictured,
		por lo que os amo, vasallos,	From the love I owe you, vassals,
		os daré reyes más dignos	I will give you other princes
830		de la corona y el cetro,	Worthier of the crown and sceptre;
		pues serán mis dos sobrinos;	Namely, my two sisters' children,
		juntando en uno el derecho	Who their separate pretensions
		de los dos, y convenidos	Having happily commingled
		con la fe del matrimonio	By the holy bonds of marriage,
835		tendrán lo que han merecido.	Will then fill their fit position.
		Esto como rey os mando,	This is what a king commands you,
		esto como padre os pido,	This is what a father bids you,
		esto como sabio os ruego,	This is what a sage entreats you,
		esto como anciano os digo;	This is what an old man wishes;
840		y si el Séneca español	And as Seneca, the Spaniard,
		que era humilde esclavo, dijo,	Says, a king for all his riches
		de su república un rey,	Is but slave of his Republic,
		como esclavo os lo suplico.	This is what a slave petitions.
	ASTOLFO.	Si a mí el responder me toca,	Ast. If on me devolves the answer,
845		como el que en efeto ha sido	As being in this weighty business
		aquí el más interesado,	The most interested party,
		en nombre de todos digo	I, of all, express the opinion:---
		que Segismundo parezca	Let Prince Sigismund appear;
		pues le basta ser tu hijo.	He's thy son, that's all-sufficient.
850	TODOS.	Danos al príncipe nuestro,	Todos. Give to us our natural prince,
		que ya por rey le pedimos.	We proclaim him king this instant!
	BASILIO.	Vasallos, esa fineza	Bas. Vassals, from my heart I thank you
		os agradezco y estimo.	For this deference to my wishes:---
		Acompañad a sus cuartos	Go, conduct to their apartments
855		a los dos atlantes míos,	These two columns of my kingdom,
		que mañana le veréis.	On to-morrow you shall see him.
	TODOS.	¡Viva el grande rey Basilio!	Todos. Live, long live great King Basilius!
	(Éntranse todos.)Antes que se entre el REY salen CLOTALDO,ROSAURA y CLARÍN, y [CLOTALDO] detiene al REY.		[Exeunt all, accompanying Estrella and Astolfo; The King remains.]Clotaldo, Rosaura, Clarin , andBasilius.

	CLOTALDO.	¿Podréte hablar?	Clo. May I speak to you, sire?
	BASILIO.	¡Oh Clotaldo,	Bas. Clotaldo,
		tú seas muy bien venido!	You are always welcome with me.
860	CLOTALDO.	Aunque viniendo a tus pla[n]tas	Clo. Although coming to your feet
		es fuerza el haberlo sido,	Shows how freely I'm admitted,
		esta vez rompe, señor,	Still, your majesty, this once,
		el hado triste y esquivo,	Fate as mournful as malicious
		el privilegio a la ley,	Takes from privilege its due right,
865		y a la costumbre el estilo.	And from custom its permission.
	BASILIO.	¿Qué tienes?	Bas. What has happened?
	CLOTALDO.	Una desdicha,	Clo. A misfortune,
		señor, que me ha sucedido,	Sire, which has my heart afflicted
		cuando pudiera tenerla	At the moment when all joy
		por el mayor regocijo.	Should have overflown and filled it.
	BASILIO.	Prosigue.	Bas. Pray proceed.
870	CLOTALDO.	Este bello joven,	Clo. This handsome youth here,
		osado o inadvertido,	Inadvertently, or driven
		entró en la torre, señor,	By his daring, pierced the tower,
		adonde al Príncipe ha visto,	And the Prince discovered in it.
		y es...	Nay. ...
	BASILIO.	No te aflijas, Clotaldo.	Bas. Clotaldo, be not troubled
875		Si otro día hubiera sido,	At this act, which if committed
		confieso que lo sintiera;	At another time had grieved me,
		pero ya el secreto he dicho,	But the secret so long hidden
		y no importa que él lo sepa,	Having myself told, his knowledge
		supuesto que yo lo digo.	Of the fact but matters little.
880		Vedme después porque tengo	See me presently, for I
		muchas cosas que advertiros,	Much must speak upon this business,
		y muchas que hagáis por mí;	And for me you much must do
		que habéis de ser, os aviso,	For a part will be committed
		instrumento del mayor	To you in the strangest drama
885		suceso que el mundo ha visto;	That perhaps the world e'er witnessed.
		y a esos presos, porque al fin	As for these, that you may know
		no presumáis que castigo	That I mean not your remissness
		descuidos vuestros, perdono.	To chastise, I grant their pardon.
	(Vase.)		[Exit. ]
	CLOTALDO.	¡Vivas, gran señor, mil siglos!	Myriad }>years to my lord be given! (aside).
		(Aparte.)	Heaven has sent a happier fate;
890		(Mejoró el cielo la suerte.	Since I need not now admit it,
		Ya no diré que es mi hijo,	I'll not say he is my son.---
		pues que lo puedo excusar.)	Strangers who have wandered hither,
		Extranjeros peregrinos,	You are free.
		libres estáis.	Ros. I give your feet
	ROSAURA.	Tus pies beso	A thousand kisses.
		mil veces.
895	CLARÍN.	Y yo los viso	Cla. I say misses,
		que una letra más o menos	For a letter more or less
		no reparan dos amigos.	'Twixt two friends is not considered.
	ROSAURA.	La vida, señor, me has dado;	Ros. You have given me life, my lord,
		y pues a tu cuenta vivo,	And since by your act I'm living,
900		eternamente seré	I eternally will own me
		esclavo tuyo.	As your slave.
	CLOTALDO.	No ha sido	Clo. The life I've given
		vida la que yo te he dado,	Is not really your true life,
		porque un hombre bien nacido,	For a man by birth uplifted
		si está agraviado, no vive;	If he suffers an affront
905		y supuesto que has venido	Actually no longer liveth;
		a vengarte de un agravio,	And supposing you have come here
		según tú propio me has dicho,	For revenge as you have hinted,
		no te he dado vida yo,	I have not then given you life,
		porque tú no la has traído;	Since you have not brought it with you,
910		que vida infame no es vida.	For no life disgraced is life.---
	ROSAURA.	(Aparte.)	[Aside. ]
		(Bien con aquesto le animo.)	(This I say to arouse his spirit.)
		Confieso que no la tengo,	Ros. I confess I have it not,
		aunque de ti la recibo;	Though by you it has been given me;
		pero yo con la venganza	But revenge being wreaked, my honour
915		dejaré mi honor tan limpio,	I will leave so pure and limpid,
		que pueda mi vida luego,	All its perils overcome,
		atropellando peligros,	That my life may then with fitness
		parecer dádiva tuya.	Seem to be a gift of yours.
	CLOTALDO.	Toma el acero bruñido	Clo. Take this burnished sword which hither
920		que trujiste; que yo sé	You brought with you; for I know,
		que él baste, en sangre teñido	To revenge you, 'tis sufficient,
		de tu enemigo, a vengarte;	In your enemy's blood bathed red;
		porque acero que fue mío	For a sword that once was girded
		(digo este instante, este rato	Round me (I say this the while
925		que en mi poder le he tenido)	That to me it was committed),
		sabrá vengarte.	Will know how to right you.
	ROSAURA.	En tu nombre	Ros. Thus
		segunda vez me le ciño,	In your name once more I gird it,
		y en él juro mi venganza,	And on it my vengeance swear,
		aunque fuese mi enemigo	Though the enemy who afflicts me
		más poderoso.	Were more powerful.
930	CLOTALDO.	¿Eslo mucho?	Clo. Is he so?
	ROSAURA.	Tanto que no te lo digo;	Ros. Yes; so powerful, I am hindered
		no porque de tu prudencia	Saying who he is, not doubting
		mayores cosas no fío,	Even for greater things your wisdom
		sino porque no se vuelva	And calm prudence, but through fear
935		contra mí el favor que admiro	Lest against me your prized pity
		en tu piedad.	Might be turned.
	CLOTALDO.	Antes fuera	Clo. 'Twill rather be,
		ganarme a mí con decirlo;	By declaring it, more kindled;
		pues fuera cerrarme el paso	Otherwise you bar the passage
		de ayudar a tu enemigo.	'Gainst your foe of my assistance.---
	ROSAURA.	(Aparte.)	[Aside. ]
940		(¡Oh, si supiera quién es!)	(Would that I but knew his name!)
		Porque no pienses que estimo	Ros. Not to think I set so little
		tan poco esa confianza,	Value on such confidence,
		sabe que el contrario ha sido	Know my enemy and my victim
		no menos que Astolfo, duque	Is no less than Prince Astolfo,
		de Moscovia.	Duke of Muscovy.
	CLOTALDO.	(Aparte.)	(Aside)
		(Mal resisto	Clo. Resistance
945		el dolor, porque es más grave	Badly can my grief supply
		que fue imaginado, visto.)	Since 'tis heavier than I figured.
		Apuremos más el caso.	Let us sift the matter deeper.---
		Si moscovita has nacido,	If a Muscovite by birth, then
		el que es natural señor	He who is your natural lord
950		mal agraviarte ha podido.	Could not 'gainst you have committed
		Vuélvete a tu patria, pues,	Any wrong; reseek your country,
		y deja el ardiente brío	And abandon the wild impulse
		que te despeña.	That has driven you here.
	ROSAURA.	Yo sé	Ros. I know,
955		que, aunque mi príncipe ha sido,	Though a prince, he has committed
		pudo agraviarme.	'Gainst me a great wrong.
	CLOTALDO.	No pudo,	Clo. He could not,
		aunque pusiera, atrevido,	Even although your face was stricken
		la mano en tu rostro.	By his angry hand. (Oh, heavens!)
	ROSAURA.	(Aparte.)	[Aside.]
		(¡Ay cielos!)	Ros. Mine's a wrong more deep and bitter.
		Mayor fue el agravio mío.
960	CLOTALDO.	Dilo ya, pues que no puedes	Clo. Tell it, then; it cannot be
		decir más que yo imagino.	Worse than what my fancy pictures.
	ROSAURA.	Sí dijera; mas no sé	Ros. I will tell it; though I know not,
		con qué respeto te miro,	With the respect your presence gives me,
		con qué afecto te venero,	With the affection you awaken,
965		con qué estimación te asisto,	With the esteem your worth elicits,
		que no me atrevo a decirte	How with bold face here to tell you
		que es este exterior vestido	That this outer dress is simply
		enigma, pues no es de quien	An