JORNADAS     I     II     III

KING BASILIUS AND CLOTALDO

CLOTALDO.  

Todo, como lo mandaste,  

queda efetuado.  

As you ordered.

BASILIO.  

Cuenta,   

Clotaldo, cómo pasó.   

Let me know, my good Clotaldo.

CLOTALDO.  

Fue, señor, desta manera.  

Con la apacible bebida  

With the tranquillising draught,

que de confecciones llena   

Which was made, as you commanded,

hacer mandaste, mezclando  

Of confections duly mixed

la virtud de algunas hierbas, 

With some herbs, whose juice extracted

cuyo tirano poder   

Has a strange tyrannic power,

y cuya secreta fuerza  

Has some secret force imparted,

así al humano discurso  

Which all human sense and speech

priva, roba y enajena,   

Robs, deprives, and counteracteth,

que deja vivo cadáver  

And as 'twere a living corpse

a un hombre, y cuya violencia, 

Leaves the man whose lips have quaffed it

adormecido, le quita  

So asleep that all his senses,

los sentidos y potencias...  

All his powers are overmastered. ...

(No tenemos que argüir   

---No need have we to discuss

que aquesto posible sea,   

That this fact can really happen,

pues tantas veces, señor,  

Since, my lord, experience gives us

nos ha dicho la experiencia,   

Many a clear and proved example;

y es cierto, que de secretos  

Certain 'tis that Nature's secrets

naturales está llena   

May by medicine be extracted,

la medicina, y no hay   

And that not an animal,

animal, planta ni piedra  

Not a stone, or herb that's planted,

que no tenga calidad  

But some special quality

determinada; y si llega   

Doth possess: for if the malice

a examinar mil venenos  

Of man's heart, a thousand poisons

la humana malicia nuestra   

That give death, hath power to examine,

que den la muerte, ¿qué mucho  

Is it then so great a wonder

que, templada su violencia,   

That, their venom being abstracted,

pues hay venenos que maten,  

If, as death by some is given,

haya venenos que aduerman?  

Sleep by others is imparted?

Dejando aparte el dudar  

Putting, then, aside the doubt

si es posible que suceda,  

That 'tis possible this should happen,

pues que ya queda probado  

A thing proved beyond all question

con razones y evidencias...)  

Both by reason and example. ...

con la bebida, en efeto,  

---With the sleeping draught, in fine,

que el opio, la adormidera   

Made of opium superadded

y el beleño compusieron,  

To the poppy and the henbane,

bajé a la cárcel estrecha  

I to Sigismund's apartment---

de Segismundo; con él  

Cell, in fact---went down, and with him

hablé un rato de las letras   

Spoke awhile upon the grammar

humanas que le ha enseñado 

Of the sciences, those first studies

la muda naturaleza  

Which mute Nature's gentle masters,

de los montes y los cielos,   

Silent skies and hills, had taught him;

y en cuya divina escuela   

In which school divine and ample,

la retórica aprendió   

The bird's song, the wild beast's roar,

de las aves y las fieras.  

Were a lesson and a language.

Para levantarle más   

[50]  Then to raise his spirit more

el espíritu a la empresa  

To the high design you planned here,

que solicitas, tomé  

I discoursed on, as my theme,

por asumpto la presteza   

The swift flight, the stare undazzled

de un águila caudalosa que, 

Of a pride-plumed eagle bold,

despreciando la esfera   

Which with back-averted talons,

del viento, pasaba a ser,   

Scorning the tame fields of air,

en las regiones supremas  

Seeks the sphere of fire, and passes

del fuego, rayo de pluma,  

Through its flame a flash of feathers,

o desasido cometa.   

Or a comet's hair untangled.

Encarecí el vuelo altivo,   

I extolled its soaring flight,

diciendo: «Al fin eres reina  

Saying, "Thou at last art master

de las aves, y así a todas   

Of thy house, thou'rt king of birds,

es justo que te prefieras.»   

It is right thou should'st surpass them."

Él no hubo menester más,   

He who needed nothing more

que en tocando esta materia 

Than to touch upon the matter

de la majestad, discurre   

Of high royalty, with a bearing

con ambición y soberbia;  

As became him, boldly answered;

porque en efecto la sangre  

For in truth his princely blood

le incita, mueve y alienta   

Moves, excites, inflames his ardour

a cosas grandes, y dijo:   

To attempt great things: he said,

«¡Que en la república inquieta  

"In the restless realm of atoms

de las aves también haya  

Given to birds, that even one

quien les jure la obediencia! 

Should swear fealty as a vassal!

En llegando a este discurso  

I, reflecting upon this,

mis desdichas me consuelan; 

Am consoled by my disasters,

pues, por lo menos, si estoy  

For, at least, if I obey,

sujeto, lo estoy por fuerza,  

I obey through force: untrammelled,

porque voluntariamente  

Free to act, I ne'er will own

a otro hombre no me rindiera.» 

Any man on earth my master."---

Viéndole ya enfurecido  

This, his usual theme of grief,

con esto, que ha sido el tema  

Having roused him nigh to madness,

de su dolor, le brindé   

I occasion took to proffer

con la pócima y, apenas  

The drugged draught: he drank, but hardly

pasó desde el vaso al pecho 

Had the liquor from the vessel

el licor, cuando las fuerzas  

Passed into his breast, when fastest

rindió al sueño, discurriendo 

Sleep his senses seized, a sweat,

por los miembros y las venas 

Cold as ice, the life-blood hardened

un sudor frío, de modo  

In his veins, his limbs grew stiff,

que a no saber yo que era   

So that, knew I not 'twas acted,

muerte fingida, dudara   

Death was there, feigned death, his life

de su vida. En esto llegan   

I could doubt not had departed.

las gentes de quien tú fías  

Then those, to whose care you trust

el valor desta experiencia,   

This experiment, in a carriage

y poniéndole en un coche   

hasta tu cuarto le llevan,   

Brought him here, where all things fitting

donde prevenida estaba   

la majestad y grandeza   

The high majesty and the grandeur

que es digna de su persona. 

Of his person are provided.

Allí en tu cama le acuestan,  

In the bed of your state chamber

donde al tiempo que el letargo 

They have placed him, where the stupor

haya perdido la fuerza,  

Having spent its force and vanished,

como a ti mismo, señor,   

They, as 'twere yourself, my lord,

le sirvan, que así lo ordenas.  

Him will serve as you commanded:

Y si haberte obedecido  

And if my obedient service

te obliga a que yo merezca  

Seems to merit some slight largess,

galardón, sólo te pido   

I would ask but this alone

(perdona mi inadvertencia)   

(My presumption you will pardon),

que me digas qué es tu intento, 

That you tell me, with what object

trayendo desta manera  

Have you, in this secret manner,

a Segismundo a palacio.  

To your palace brought him here?

BASILIO.  

Clotaldo, muy justa es esa  

duda que tienes, y quiero  

Is so just, to you alone

sólo a vos satisfacerla.  

I would give full satisfaction.

A Segismundo, mi hijo,  

Sigismund, my son, the hard

el influjo de su estrella   

Influence of his hostile planet

(vos lo sabéis) amenaza  

(As you know) doth threat a thousand

mil desdichas y tragedias.   

Dreadful tragedies and disasters;

Quiero examinar si el cielo   

I desire to test if Heaven

(que no es posible que mienta, 

(An impossible thing to happen)

y más habiéndonos dado  

Could have lied---if having given us

de su rigor tantas muestras   

Proofs unnumbered, countless samples

en su crüel condición)   

Of his evil disposition,

o se mitiga o se templa   

He might prove more mild, more guarded

por lo menos, y vencido  

At the least, and self-subdued

con valor y con prudencia  

By his prudence and true valour

se desdice; porque el hombre 

Change his character; for 'tis man

predomina en las estrellas.  

That alone controls the planets.

Esto quiero examinar,   

This it is I wish to test,

trayéndole donde sepa  

Having brought him to this palace,

que es mi hijo y donde haga 

Where he'll learn he is my son,

de su talento la prueba.   

And display his natural talents.

Si magnánimo se vence   

If he nobly hath subdued him,

reinará; pero si muestra   

He will reign; but if his manners

el ser crüel y tirano,  

Show him tyrannous and cruel,

le volveré a su cadena.  

Then his chains once more shall clasp him.

Agora preguntarás  

But for this experiment,

que para aquesta experiencia  

Now you probably will ask me

¿qué importó haberle traído  

Of what moment was't to bring him

dormido desta manera?  

Thus asleep and in this manner?

Y quiero satisfacerte  

And I wish to satisfy you,

dándote a todo respuesta.   

Giving all your doubts an answer.

Si él supiera que es mi hijo  

If to-day he learns that he

hoy, y mañana se viera  

Is my son, and some hours after

segunda vez reducido  

Finds himself once more restored

a su prisión y miseria,  

To his misery and his shackles,

cierto es de su condición   

Certain 'tis that from his temper

que desesperara en ella;  

Blank despair may end in madness---

porque sabiendo quién es   

But once knowing who he is,

¿qué consuelo habrá que tenga? 

Can he be consoled thereafter?

Y así he querido dejar  

Yes, and thus I wish to leave

abierta al daño esta puerta   

One door open, one free passage,

del decir que fue soñado   

By declaring all he saw

cuanto vio. Con esto llegan  

Was a dream. With this advantage

a examinarse dos cosas.  

We attain two ends. The first

Su condición la primera;  

Is to put beyond all cavil

pues él despierto procede   

His condition, for on waking

en cuanto imagina y piensa. 

He will show his thoughts, his fancies:

Y el consuelo la segunda;   

To console him is the second;

pues aunque agora se vea  

Since, although obeyed and flattered,

obedecido, y después  

He beholds himself awhile,

a sus prisiones se vuelva,  

And then back in prison shackled

podrá entender que soñó,   

Finds him, he will think he dreamed,

y hará bien cuando lo entienda, 

And he rightly so may fancy,

porque en el mundo, Clotaldo, 

For, Clotaldo, in this world

todos los que viven sueñan.  

All who live but dream they act here.

CLOTALDO. 

Razones no me faltaran  

para probar que no aciertas. 

That the experiment may not answer;

Mas ya no tiene remedio;  

But there is no remedy now,

y según dicen las señas,   

For a sign from the apartment

parece que ha despertado,  

Tells me that he hath awoken

y hacia nosotros se acerca.  

And even hitherward advances.

BASILIO.  

Yo me quiero retirar.   

Tú, como ayo suyo, llega,   

But do you, so long his master,

y de tantas confusiones  

Near him stand; the wild confusions

como su discurso cercan   

That his waking sense may darken

le saca con la verdad.  

Dissipate by simple truth.

CLOTALDO.  

En fin, ¿que me das licencia  

para que lo diga?  

That I may declare it?

BASILIO.  

Sí;  

que podrá ser, con saberla,   

For it possibly may happen

que, conocido el peligro,   

That admonished of his danger

más fácilmente se venza.  

He may conquer his worst passions.

Vase, sale CLARÍN.

CLARÍN.  (Aparte.)    

(A costa de cuatro palos   

Four good blows are all it cost me

que el llegar aquí me cuesta  

To come here, inflicted smartly

de un alabardero rubio   

By a red-robed halberdier,

que barbó de su librea,  

With a beard to match his jacket,

tengo que ver cuanto pasa;  

At that price I see the show,

que no hay ventana más cierta 

For no window's half so handy

que aquélla que, sin rogar   

As that which, without entreating

a un ministro de boletas,   

Tickets of the ticket-master,

un hombre se trae consigo;  

A man carries with himself;

pues para todas las fiestas  

Since for all the feasts and galas

despojado y despejado   

Cool effrontery is the window

se asoma a su desvergüenza.)  

Whence at ease he gazes at them.

CLOTALDO.   (Aparte.)    

(Éste es Clarín, el criado  

This is Clarin, heavens! of her,

de aquélla, ¡ay cielos!, de aquélla  

Yes, I say, of her the valet,

que, tratante de desdichas,   

She, who dealing in misfortunes,

pasó a Polonia mi afrenta.)  

Has my pain to Poland carried;---

Clarín, ¿qué hay de nuevo?   

Any news, friend Clarin?

CLARÍN. 

 Hay, 

señor, que tu gran clemencia  

Yes, sir, since your great compassion

dispuesta a vengar agravios 

Is disposed Rosaura's outrage

de Rosaura, la aconseja  

To revenge, she has changed her habit,

que tome su propio traje.   

And resumed her proper dress.

CLOTALDO.  

Y es bien, porque no parezca  

liviandad.   

Might arise.

CLARÍN. 

Hay que, mudando   

su nombre y tomando, cuerda, 

Having changed and wisely bartered

nombre de sobrina tuya,  

For your niece's name, she now

hoy tanto honor se acrecienta 

So in honour has advanced her,

que dama en palacio ya   

That among Estrella's ladies

de la singular Estrella   

She here with her in the palace

vive.    

Lives.

CLOTALDO.  

 Es bien que de una vez   

tome su honor por mi cuenta.  

Should her honour re-establish.

CLARÍN. 

Hay que ella se está esperando  

que ocasión y tiempo venga 

For that very thing to happen,

en que vuelvas por su honor. 

When you may have time to try it.

CLOTALDO.  

Prevención segura es ésa;  

que al fin el tiempo ha de ser  

Soon the time will come, believe me,

quien haga esas diligencias. 

Happily to end this matter.

CLARIN. 

Hay que ella está regalada,   

servida como una reina,   

Feasted like a queen, and flattered

en fe de sobrina tuya.  

On the strength of being your niece.

Y hay que, viviendo con ella, 

And the last news, and the saddest,

estoy yo muriendo de hambre, 

Is that I who here came with her

y naide de mí se acuerda,  

Am with hunger almost famished.

sin mirar que soy Clarín,  

None remember me, or think

y que si el tal clarín suena,  

I am Clarin, clarion rather,

podrá decir cuanto pasa   

And that if that clarion sounded,

al Rey, a Astolfo y a Estrella; 

All the Court would know what passes.

porque clarín y crïado  

For there are two things, to wit,

son dos cosas que se llevan 

A brass clarion and a lackey,

con el secreto muy mal;   

That are bad at keeping secrets;

y podrá ser, si me deja   

And it so may chance, if haply

el silencio de su mano,   

I am forced to break my silence,

se cante por mí esta letra:  

They of me may sing this passage:

Clarín que rompe el albor   

"Never, when the day is near,

no suena mejor.  

Does clarion sound more clear."

CLOTALDO.  

Tu queja está bien fundada;  

yo satisfaré tu queja,  

I will get you satisfaction,

y en tanto sírveme a mí.   

Meanwhile you may wait on me.

CLARIN.  

Pues ya Segismundo llega.   

SEGISMUNDO. 

¡Válgame el cielo, qué veo! 

¡Válgame el cielo, qué miro!   

Help me, Heaven, what's this I view!

Con poco espanto lo admiro,  

Things I scarce believe are true,

con mucha duda lo creo.   

But, if true, which fright not me.

¿Yo en palacios suntuosos? 

I in palaces of state?

¿Yo entre telas y brocados?  

I 'neath silks and cloth of gold?

¿Yo cercado de criados  

I, around me, to behold

tan lucidos y briosos?   

Rich-robed servants watch and wait?

¿Yo despertar de dormir   

I so soft a bed to press

en lecho tan excelente?  

While sweet sleep my senses bowed?

¿Yo en medio de tanta gente 

I to wake in such a crowd,

que me sirva de vestir?   

Who assist me even to dress?

Decir que sueño es engaño; 

'Twere deceit to say I dream,

bien sé que despierto estoy. 

Waking I recall my lot,

¿Yo Segismundo no soy?  

I am Sigismund, am I not?

Dadme, cielos, desengaño.   

Heaven make plain what dark doth seem!

Decidme: ¿qué pudo ser    

Tell me, what has phantasy---

esto que a mi fantasía  

Wild, misleading, dream-adept---

sucedió mientras dormía,   

So effected while I slept,

que aquí me he llegado a ver?  

That I still the phantoms see?

Pero sea lo que fuere,   

But let that be as it may,

¿quién me mete en discurrir?  

Why perplex myself and brood?

Dejarme quiero servir,  

Better taste the present good,

y venga lo que viniere.  

Come what will some other day.

[CRIADO] 2. 

¡Qué melancólico está!  

[CRIADO] 1. 

Pues ¿a quién le sucediera  

esto, que no lo estuviera?  

Less surprised and sad than he?

CLARIN. 

A mí.   

[CRIADO] 2. 

Llega a hablarle ya.   

[CRIADO] 1. 

¿Volverán a cantar?  

SEGISMUNDO. 

 No,   

no quiero que canten más.  

I don't care to hear them sing.

[CRIADO] 2. 

Como tan suspenso estás,  

quise divertirte.   

To your thought some ease.

SEGISMUNDO. 

 Yo  

no tengo de divertir  

Voices that but charm the ear

con sus voces mis pesares;  

Cannot soothe my sorrow's pain;

las músicas militares   

Tis the soldier's martial strain

sólo he gustado de oír.  

That alone I love to hear.

CLOTALDO.  

Vuestra Alteza, gran señor 

rne dé su mano a besar;   

Deign to let me kiss your hand,

que el primero le ha de dar  

I would first of all this land

esta obediencia mi honor.   

My profound respect evince.

SEGISMUNDO.  (Aparte.)  

Clotaldo es; pues ¿cómo así 

'Tis my gaoler! how can he

quien en prisión me maltrata  

Change his harshness and neglect

con tal respeto me trata?   

To this language of respect?

¿Qué es lo que pasa por mí? 

What can have occurred to me?

CLOTALDO.  

Con la grande confusión   

que el nuevo estado te da,  

Must create a vague surprise,

rnil dudas padecerá  

Doubts unnumbered must arise

el discurso y la razón.  

To bewilder and to blind you;

Pero ya librarte quiero  

I would make your prospect fair,

de todas, si puede ser,   

Through the maze a path would show,

porque has, señor, de saber  

Thus, my lord, 'tis right you know

que eres príncipe heredero  

That you are the prince and heir

de Polonia. Si has estado  

Of this Polish realm: if late

retirado y escondido,   

You lay hidden and concealed

por obedecer ha sido   

'Twas that we were forced to yield

a la inclemencia del hado,  

To the stern decrees of fate,

que mil tragedias consiente 

Which strange ills, I know not how,

a este imperio, cuando en él  

Threatened on this land to bring

el soberano laurel   

Should the laurel of a king

corone tu augusta frente.  

Ever crown thy princely brow.

Mas fiando a tu atención  

Still relying on the power

que vencerás las estrellas,   

Of your will the stars to bind,

porque es posible vencellas 

For a man of resolute mind

a un magnánimo varón,   

Can them bind how dark they lower;

a palacio te han traído  

To this palace from your cell

de la torre en que vivías,   

In your life-long turret keep

mientras al sueño tenías   

They have borne you while dull sleep

el espíritu rendido.  

Held your spirit in its spell.

Tu padre, el Rey mi señor, 

Soon to see you and embrace

vendrá a verte, y dél sabrás, 

Comes the King, your father, here---

Segismundo, lo demás.  

He will make the rest all clear.

SEGISMUNDO.

 Pues vil, infame y traidor,  

¿qué tengo más que saber,  

What need I to know the rest,

después de saber quién soy,  

Since it is enough to know

para mostrar desde hoy   

Who I am my power to show,

mi soberbia y mi poder?   

And the pride that fills my breast?

¿Cómo a tu patria le has hecho  

Why this treason brought to light

tal traición, que me ocultaste  

Hast thou to thy country done,

a mí, pues que me negaste,   

As to hide from the King's son,

contra razón y derecho,   

'Gainst all reason and all right,

este estado?  

This his rank?

CLOTALDO.  

¡Ay de mí triste!  

SEGISMUNDO.

Traidor fuiste con la ley,  

lisonjero con el Rey,   

'Gainst the law; the King betrayed,

y crüel conmigo fuiste;  

And done cruel wrong to me;

y así el Rey, la ley y yo,   

Thus for each distinct offence

entre desdichas tan fieras,  

Have the law, the King, and I

te condenan a que mueras   

Thee condemned this day to die

a mis manos.  

By my hands.

[CRIADO] 2. 

 Señor...  

Prince. ...

SEGISMUNDO. 

 No  

me estorbe nadie, que es vana 

diligencia; y ¡vive Dios!  

Catiff, hence! By Heaven! I say,

si os ponéis delante vos,   

If you dare to stop my way

que os eche por la ventana.   

From the window I will throw you.

[CRIADO] 1. 

Huye, Clotaldo.   

CLOTALDO.  

 ¡Ay de ti,   

que soberbia vas mostrando, 

In thy pride so powerful seeming,

sin saber que estás soñando! 

Without knowing thou art dreaming!

(Vase .) 

[CRIADO] 2. 

Advierte...    

SEGISMUNDO. 

Apartad de aquí.   

[CRIADO] 2. 

... que a su Rey obedeció.  

SEGISMUNDO. 

En lo que no es justa ley   

no ha de obedecer al Rey;   

He should have refused the King;

y tu príncipe era yo.   

And, besides, his prince was I.

[CRIADO] 2. 

El no debió examinar  

si era bien hecho o mal hecho.  

If the act was wrong or right.

SEGISMUNDO. 

Que estáis mal co[n] vos, sospecho, 

pues me dais que replicar.   

Since so pertly you reply.

CLARIN. 

Dice el Príncipe muy bien, 

y vos hicistes muy mal.   

What you do is wrong, I say.

[CRIADO] 1. 

¿Quién os dio licencia igual? 

CLARIN. 

Yo me la he tomado.   

SEGISMUNDO. 

 ¿Quién   

eres tú?, di.  

Art thou, speak?

CLARIN. 

 Entremetido,   

y deste oficio soy jefe,   

Prating, prying, fond of scrapes,

porque soy el mequetrefe  

General of all jackanapes,

mayor que se ha conocido.  

And most merry when most mellow.

SEGISMUNDO. 

Tú solo en tan nuevos mundos 

me has agradado.  

Have amused me.

CLARIN. 

Señor,   

soy un grande agradador  

For I am the great amuser

de todos los Segismundos.   

Of all Sigismunds who are here.

ASTOLFO.  

¡Feliz mil veces el día,   

oh Príncipe, que os mostráis,  

Prince, that gives thee to our sight,

sol de Polonia, y llenáis   

Sun of Poland, whose glad light

de resplandor y alegría  

Makes this whole horizon gay,

todos estos horizontes  

As when from the rosy fountains

con tan divino arrebol,  

Of the dawn the stream-rays run,

pues que salís como el sol  

Since thou issuest like the sun

de debajo de los montes!  

From the bosom of the mountains!

Salid, pues, y aunque tan tarde  

And though late do not defer

se corona vuestra frente  

With thy sovran light to shine;

del laurel resplandeciente,  

Round thy brow the laurel twine---

tarde muera.   

Deathless crown.

SEGISMUNDO. 

 Dios os guarde.  

ASTOLFO. 

El no haberme conocido  

sólo por disculpa os doy   

But alone for this defect,

de no honrarme más. Yo soy  

This response that lacks respect,

Astolfo, duque he nacido   

And due honour. Muscovy's Duke

de Moscovia, y primo vuestro;  

Am I, and your cousin born,

haya igualdad en los dos.   

Thus my equal I regard thee.

SEGISMUNDO. 

Si digo que os guarde Dios,  

¿bastante agrado no os muestro?  

Pero ya que, haciendo alarde 

Lie concealed some latent scorn?---

de quien sois, desto os quejáis, 

Then if so, now having got

otra vez que me veáis   

Thy big name, and seeing thee vexed,

le diré a Dios que no os guarde. 

When thou com'st to see me next

[CRIADO] 2.  (A ASTOLFO.)  

Vuestra Alteza considere  

Think, your Highness, if he errs

que como en montes nacido  

Thus, his mountain birth's at fault,

con todos ha procedido.   

Every word is an assault.

(A SEGISMUNDO.)

(to Segismundo.)

Astolfo, señor, prefiere  

Duke Astolfo, sir, prefers. ...

SEGISMUNDO. 

Cansóme cómo llegó  

grave a hablarme; y lo primero 

Nay his act was worse than that,

que hizo, se puso el sombrero.  

He presumed to wear his hat.

[CRIADO] 2. 

Es grande.    

SEGISMUNDO. 

Mayor soy yo.  

[CRIADO] 2. 

Con todo eso, entre los dos  

que haya más respeto es bien  

Much more marked betwixt ye two

que entre los demás.  

Than 'twixt others.

SEGISMUNDO. 

 ¿Y quién  

os mete conmigo a vos?   

Asked your meddling thus with me?

ESTRELLA.  

Vuestra Alteza, señor, sea 

muchas veces bien venido  

Welcomed oft to this thy throne,

al dosel, que agradecido  

Which long longing for its own

le recibe y le desea,  

Finds at length its joy in thee;

adonde, a pesar de engaños, 

Where, in spite of bygone fears,

viva augusto y eminente,  

May your reign be great and bright,

donde su vida se cuente   

And your life in its long flight

por siglos, y no por años.   

Count by ages, not by years.

SEGISMUNDO. 

Dime tú agora, ¿quién es   

esta beldad soberana?  

This supreme of loveliness---

¿Quién es esta diosa humana,  

Goddess in a woman's dress---

a cuyos divinos pies  

At whose feet divine we see

postra el cielo su arrebol? 

Heaven its choicest gifts doth lay?---

¿Quién es esta mujer bella?   

This sweet maid? Her name declare.

CLARIN. 

Es, señor, tu prima Estrella.  

SEGISMUNDO. 

Mejor dijeras el sol.  

Aunque el parabién es bien  

Though thy sweet felicitation

darme del bien que conquisto, 

 Adds new splendour to my throne,

de sólo haberos hoy visto  

'Tis for seeing thee alone

os admito el parabién;  

That I merit gratulation;

y así, del llegarme a ver  

Therefore I a prize have drawn

con el bien que no merezco,  

That I scarce deserved to win,

el parabién agradezco,   

And am doubly blessed therein:---

Estrella; que amanecer   

Star, that in the rosy dawn

podéis, y dar alegría   

Dimmest with transcendent ray

al más luciente farol.   

Orbs that brightest gem the blue,

¿Qué dejáis que hacer al sol  

What is left the sun to do,

si os levantáis con el día?   

When thou risest with the day?---

Dadme a besar vuestra mano, 

Give me then thy hand to kiss,

en cuya copa de nieve   

In whose cup of snowy whiteness

el aura candores bebe.   

Drinks the day delicious brightness.

ESTRELLA.  

Sed más galán cortesano.  

ASTOLFO.  (Aparte.)  

Si él toma la mano, yo  

If he takes her hand I feel

soy perdido.  

I am lost.

[CRIADO] 2.  (Aparte.)     

 El pesar sé   

Astolfo's grief

de Astolfo, y le estorbaré.  

I perceive, and bring relief:---

Advierte, señor, que no   

Think, my lord, excuse my zeal,

es justo atreverte así,   

That perhaps this is too free,

y estando Astolfo...   

Since Astolfo. ...

SEGISMUNDO. 

¿No digo   

que vos no os metáis conmigo? 

Woe to him that stops my way?---

[CRIADO] 2.  

Digo lo que es justo.  

SEGISMUNDO. 

 A mí   

todo eso me causa enfado. 

This is tiresome and absurd.

Nada me parece justo   

Nought is just, or good or ill,

en siendo contra mi gusto.  

In my sight that balks my will.

[CRIADO] 2. 

Pues yo, señor, he escuchado  

de ti que en lo justo es bien 

Say in any righteous thing

obedecer y servir.   

It was proper to obey.

SEGISMUNDO. 

También oíste decir  

que por un balcón, a quien   

Him I would from window throw

me canse, sabré arrojar.   

Who should tease me or defy?

[CRIADO] 2.  

Con los hombres como yo   

no puede hacerse eso.   

That could not be done, sir.

SEGISMUNDO. 

 ¿No?   

¡Por Dios, que lo he de probar!  

ASTOLFO. 

¿Qué es esto que llego a ver? 

ESTRELLA.  

Llegad todos a ayudar.  

SEGISMUNDO. 

Cayó del balcón al mar.   

¡Vive Dios que pudo ser!  

He has fallen; I told him so.

ASTOLFO. 

Pues medid con más espacio  

vuestras acciones severas;   

You should regulate, if you can;

que lo q[ue] hay de hombres a fieras  

Wild beasts are to civilised man

hay desde un monte a palacio.  

As rude mountains to a palace.

SEGISMUNDO. 

Pues en dando tan severo 

en hablar con entereza,  

Pause ere such bold words are said,

quizá no hallaréis cabeza   

Lest you may not have a head

en que se os tenga el sombrero. 

Upon which to hang your hat.

BASILIO.  

¿Qué ha sido esto?   

SEGISMUNDO. 

Nada ha sido 

A un hombre que me ha cansado  

One who teased and thwarted me

de ese balcón he arrojado.  

I have just thrown into the sea.

CLARIN. 

Que es el Rey está advertido. 

BASILIO.  

¿Tan presto una vida cuesta 

tu venida el primer día?  

Has thy coming cost a life?

SEGISMUNDO. 

Díjome que no podía  

hacerse, y gané la apuesta.   

And I only won the bet.

BASILIO.  

Pésame mucho que cuando, 

Príncipe, a verte he venido,   

Coming here when I had thought

pensando hallarte advertido, 

That admonished thou wert taught

de hados y estrellas triunfando, 

To o'ercome the stars and fate,

con tanto rigor te vea,  

Still to see such rage abide

y que la primera acción  

In the heart I hoped was free,

que has hecho en esta ocasión  

That thy first sad act should be

un grave homicidio sea.  

A most fearful homicide.

¿Con qué amor llegar podré  

How could I, by love conducted,

a darte agora mis brazos,   

Trust me to thine arms' embracing,

si de sus soberbios lazos,   

When their haughty interlacing,

que están enseñados sé  

Has already been instructed

a dar muerte? ¿Quién llegó  

How to kill? For who could see,

a ver desnudo el puñal  

Say, some dagger bare and bloody,

que dio una herida mortal,   

By some wretch's heart made ruddy,

que no temiese? ¿Quién vio  

But would fear it? Who is he,

sangriento el lugar, adonde  

Who may happen to behold

a otro hombre dieron muerte, 

On the ground the gory stain

que no sienta? Que el más fuerte 

Where another man was slain

a su natural responde.   

But must shudder? The most bold

Yo así, que en tus brazos miro  

Yields at once to Nature's laws;

desta muerte el instrumento, 

Thus I, seeing in your arms

y miro el lugar sangriento  

The dread weapon that alarms,

de tus brazos me retiro;   

And the stain, must fain withdraw;

y, aunque en amorosos lazos 

And though in embraces dear