NOTA: Los cuadros son ajustables a la medida de preferencia. Para ajustarlos, lleve el indicador del ratón a la barra divisoria y al bifurcarse el indicador, presionando el índice, mueva la barra en la dirección deseada. Este procedimiento es particularmente recomendado para leer los textos cotejados de las ediciones antiguas.

CABECERA. Todos los cuadros se relacionan entre sí y se corresponden uno con otro. El de la banda superior es el único fijo y sirve para controlar diversas funciones generales. En primer lugar aparece el autor y el título de la obra. En la segunda línea aparece una serie de botones; una breve explicación se obtiene al posar el indicador del ratón sobre cada uno de ellos. Tras cliquear se verán llas funciones en las columnas de abajo.

En la ventanita se escribe el incio de la palabra deseada. Al cliquear en el botón LEMAS se presenta la lista de los lemas (formas del diccionario) representados en la obra. Al cliquear en un lema determinado, se ofrecerá la concordancia de todas las formas representadas en el texto (búsquese, por ejemplo, abajar, dar. Esta búsqueda de lema, efectuada desde la caja de su cuadro, es la recomendada para ver las palabras enlazadas con las ediciones PRINCEPS y la traducción al inglés. Si la combinación no se hallara entre el vocabulario de la obra, aparecerá, normalmente, la palabra más cercana en su ortografía.

TESORO; CAMPOS; GRUPOS. Las palabras lemáticas, por lo general, van seguidas de un enlace con el [Tesoro]. Pulsando, aparecerá en el mismo cuadro el (los) CAMPO IDEOLÓGICO al que esta palabra pertenece y dentro de éste (éstos) su (sus) GRUPO SEMÁNTICO (recuerde que, si quiere ensayar estos pasos, puede regresar al lugar de esta lectura pulsando en BACK o ATRAS).
Volviendo al INDICE, al pulsar en CAMPOS, aparecerá en el mismo cuadro la lista de los 39 CAMPOS IDEOLOGICOS por orden alfabético, entre los que está distribuido todo el vocabulario de la obra.
Al pulsar en GRUPOS, aparecerá en el mismo cuadro el alfabeto, como ayuda para navegar por los diferentes múltiples conceptos.

En resumidas palabras, en la agupación en CAMPOS y GRUPOS, el lector encontrará el camino para ir de la palabra a la idea, de la idea a la palabra. En los respectivos apartados se ofrece más información al respecto, pulsando en la .

TEXTO Esta edición incluye los 21 ACTOS La Celestina, más otros escritos al comienzo --PROLEGOMENOS-- y el final --CONCLUSION-- de la obra, Púlsese TEXTO en la banda superior y aparecerá a la izquierda la lista de Actos en la edición moderna y en las ediciones antiguas con cotejo de textos.

REFRANES y LOCUCIONES. Se ofrece una larga colección en lista por orden alfabético y la misma con su distribución CAMPOS IDELOGICOS y en GRUPOS SEMANTICOS.

BURGOS 1499. En homenaje al quinto centenario del alumbramiento de La Celestina, se incluyó la primera edición conocida de la obra, editio princeps, la de Burgos 1499, en la magnífica edición en facsímile de la Hispanic Society of America. El lector podrá consultarla en cualquiera de las frases individuales que escoja en las concordancias, simplemente con pulsar en B'99. Más tarde se incluyeron las ediciones de Zaragoza 1507, Z'07 y de Valencia 1514 V'14 . El ecceso a estas ediciones, palabra por palabra, se logra tras cliquear en LEMAS.
Las dos versiones, la de español moderno y la de la repectiva Princeps, se ofrecen en paralelo. Se recomienda al lector con pantalla pequeña, que para poder identificar el texto buscado en la vieja edición, ensanche, mediante el indicador del ratón, los cuadros de la derecha, estrechando los del INDICE.
Se ha añadido el cotejo semejante con las ediciones de Zaragoza de 1507 y la de Valencia de 1514, ahora en preparación..

DICCIONARIO. Ofrecemos aquí unos enlaces muy eficaces con diccionarios, de ESPAÑOL, y multilingües. En el enlace con LOGOS, se puede buscar la palabra o frase en otros contextos castellanos. Eche una ojeada.

NOTAS. Las notas al TEXTO son de varios tipos: unas de definición, cortas, marcadas con un cuadrito del color del fondo; otras más extensas, marcadas con un cuadrito más oscuro. Al pulsar, las notas aparecerán en el cuadro inferior.

CURRICULM VITAE. Breves noticias profesionales sobre Miguel Garci-Gomez, realizador de esta edición online.

BIBLIOGRAFÍA. Agradecemos al gran propiciador de la tarea celestinesca, el profesor Joseph Snow, la generosidad de permitirnos la inclusión de su gran bibliografía (Celestina by Fernando de Rojas: An Annotated Bibliography of World Interest 1930-1985. Madison, 1985). Se han incluido 947 títulos que pueden buscarse por autores y materias, como se ha explicado más arriba. Esta sección se encuentra en vías de actualización y de mejoramiento tecnológico.

NOTA: Tras algunos años de uso, no hemos visto obligados a retirar la bibliografía por presión de la editorial. Esperamos resolver el tema en corto tiempo.

ENSAYOS. Por lo pronto se incluye una colleción de ensayos de Miguel Garci-Gomez, que han aparecido en diversas publicaciones, cuyas referencias pueden verse en el Curriculum vitae. Se ha incluido asimismo un ensayo del Profesor Ricardo Castells. La edición esta abiertas a otras contribuciones. La colección se irá completando poco a poco.

ESTADISTICAS. Desafortunadamente el tráfico de peticiones recibidas y servidas no se puede ver fuera del campus de Duke University.

Desde aquí invitamos a los lectores a enviarnos sus sugerencias y pasarnos aviso sobre cualquier defecto, falta o desajuste. Son miles y miles las claves y las correspondencias y no nos sorprendería cualquier fallo; lo cierto es que querríamos subsanarlo en las revisiones. En caso de recibir una aportación importante o una oferta de colaboración, en bibliografía, notas al texto, etc, se agradecerá y se evaluará en lo debido.

Por otro lado, quien esté interesado en poder manejar una obra determinada, en castellano, en texto electrónico, de manera intercativa, como ésta, bien para su uso personal o para su difusión a través de INTERNET, puede consultarnos.

E-MAIL. Para cualquier comunicación o consulta profesional, for favor formúlela a través de la sección TERTULIA y trataremos de darle respuesta con la mayor prontitud.

Si se trata de comunicación personal, envíe correo electrónico pulsando aquí