Cantar de Mio Cid: español moderno

{0}

Cantar de Mio Cid (Consultar la edición magna) Anónimo.
Edición en español moderno
Con subtítulos de la edición paleográfica
Revisión y realización para Internet: Miguel Garci-Gomez
Integrado en el sistema MGarci
Se agradecen sugerencias sobre la traducción. Contacte con nosotros
NOTA: Para consultar la version del original pose el indiador del ratón sobre la raya __ al comienzo de cada verso.

GESTA	LA RAZON
__El destierro de Mio Cid __La conquista de Valencia	__La afrenta de Corpes

LA GESTA

I. El destierro de Mio Cid

[CRONISTA]

__De sus ojos fuertemente llorando,

__De un lado a otro volvía la cabeza mirandolos;

__Vio las puertas abiertas y contrapuertas sin candados,

__La perchas vacías, sin pieles y sin mantos

5 __Y sin halcones y sin azores ya pelechados.

__Suspiró Mio Cid, se sentía muy preocupado,

__Habló Mio Cid sumamente mesurado:

[CID]

__¡Bendito seas, Señor Padre, que estás en lo alto!

__¡Esto me han devuelto mis enemigos malvados!

[CRONISTA]

10 __Entonces deciden aguijar a riendas sueltas. 2

__A la salida de Vivar vieron una corneja a la derecha,

__A la entrada de Burgos la vieron a la izquierda.

__Se encogió Mio Cid de hombros y alzó la cabeza.

[CID]

__¡Albricia, Albar Fáñez, nos echan de nuestra tierra!

[CRONISTA]

15 __Mio Cid Ruy Díaz en Burgos entró 3

__Con sesenta abanderados, a los que a ver salían mujeres y varones;

__Asomados por las ventanas burgalese y burgalesas vio

__Llorando de los ojos, ¡tan grande era su dolor!

__Por su boca todos decían una razón:

[BURGALESES]

20 __¡Dios que buen vasallo! ¡Ojalá encuentre intercesor!

[CRONISTA]

__Le hubieran invitado de buena gana, mas ninguno se arriesgaba; 4

__El Rey don Alfonso estaba que rabiaba.

__La noche anterior en Burgos circuló su carta

__Con medidas de seguridad, firmemente sellada:

25 __Prohibiendo que a Mio Cid Ruy Díaz se le diese posada,

__Y si alguno se la diese, que considerara estas palabras:

__Que no solo perdería sus haberes sino también los ojos de la cara,

__Y lo que es más, sus cuerpos y sus almas.

__Gran pesadumbre tenían cristianos y cristianas;

30 __Se escondían de Mio Cid, sin atreverse a dirigirle la palabra.

__El Campeador se encaminó hacia su posada;

__Al llegar a la puerta, la halló herméticamente cerrada,

__Por miedo al Rey Alfonso decididos estaban;

__Si no la rompía por la fuerza, no se la abrirían por nada.

35 __Los de Mio Cid a gritos llaman;

__ No querían los de dentro responderle ni palabra.

__Se adelantó Mio Cid, a la puerta se llegaba,

__Saco el pie del estribo y una patada le daba;

__No se abre la puerta, pues estaba muy bien cerrada.

40 __Una niña de nueve años se presentó ante su mirada:

[NIÑA]

__¡Hola Campeador, que en buena hora ceñiste espada!

__El rey lo ha vedado, anoche de él nos llegó una carta,

__Con medidas de seguridad, firmemente sellada

__Que no nos atreviésemos a abriros y hospedaros por nada;

45 __Si no, perderíamos los haberes y las casas

__Y por si fuera poco, los ojos de las caras.

__Cid, en causarnos mal no ganaríais nada,

__Que el Criador, pues, con toda su gran misericordia os valga.

[CRONISTA]

__Habiendo dicho esto, la niña se volvió para su casa.

50 __Allí se convenció el Cid de que el rey le había negado su gracia.

__Se alejó de la puerta, por las calles de Burgos aguijaba,

__Llegó en Santa María, al punto descabalgaba;

__Se hincó de rodillas, de corazón rogaba;

__La oración hecha, al punto cabalgaba.

55 __Salió por la puerta y en Arlanzón paraba;

__En los arenales de esa villa, allí descansaba

__Armaron la tienda después que descabalgaran.

__Mio Cid Ruy Díaz, el que en buen hora ciñó espada,

__Se quedó en las dunas, porque nadie le quería en su casa,

60 __A su alrededor, una buena compaña.

__Allí descansó Mio Cid como si estuviese en una montaña.

__En la villa de Burgos la compra prohibida le estaba

__De todas las cosas alimentarias;

__No se habían atrevido a venderle ni un céntimo de nada.

65 __Martín Antolínez, un burgalés muy entendido, 5

__A Mio Cid y a los suyos les suministró pan y vino;

__No tuvo que comprarlo, pues él se lo tenía consigo,

__De todas las provisiones los tuvo bien abastecidos.

__Se alegró mucho Mio Cid el Campeador y todos los que estaban a su servicio.

70 __Habló Martín Antolínez, oiréis lo que dijo:

[ANTOLINEZ]

__¡Ya Campeador, en buen hora habéis nacido,

__Reposemos esta noche y al amanecer salimos

__Porque seré acusado de haberos servido,

__En ira del rey Alfonso habré caído.

75 __Si escapo con vosotros sano o vivo,

__Más tarde o más temprano el rey me considerará buen amigo,

__Si no, cuanto dejo no me importa un higo.

[CRONISTA]

__Habló Mio Cid, el que en buena hora ciñó espada. 6

[CID]

__¡Martín Antolínez, sois valiente lanza!

80 __Si yo vivo, he de doblaros la ganancia.

__He gastado el oro y toda la plata,

__De posesiones ya veis no tengo nada, siéndome muy necesarias

__Para toda mi compaña.

Por mí me conformaría con nada, pero tendré que hacer algo aun de mala gana;

85 __Con vuestro consejo quiero preparar dos arcas,

__Las llenaremos de arena, que las haga muy pesadas,

__Cubiertas de guadamecí y bien claveteadas,

__El guadamecí bermejo y los clavos bien dorados. 7

__Por Raquel y Vidas iréis rápidos y muy a lo callado:

90 __Que en Burgos me vedaron comprar y el Rey está conmigo airado

__Que no puedo llevar los haberes, pues son muy pesados,

__Que quiero empeñarlos por lo que sea acordado,

__Que lo llevarán de noche, que no lo vea ni un cristiano.

__Lo verá solo el Criador con todos los sus santos

95 __Que yo no puedo más, y que contra mi voluntad lo hago.

[CRONISTA]

__Antolínez no lo retrasa, 8

__Por Raquel y Vidas con urgencia perguntaba.

__Pasó por Burgos, en el castillo entraba,

__Por Raquel y Vidas con urgencia preguntaba.

100 __Raquel y Vidas juntos estaban ambos 9

__Contando de sus haberes, todo lo que habían ganado.

__Se llegó a ellos Martín Antolínez, como se estaba cordado.

[ANTOLINEZ]

__¿Donde andabais, Raquel y Vidas, amigos caros?

__En secreto querría hablar con ambos.

[CRONISTA]

105 __Sin demora alguna, los tres se apartaron.

[ANTOLINEZ]

__Raquel y Vidas, ambos dadme la mano,

__Y no lo descubráis ni a moros ni a cristianos;

__Por siempre vos haré ricos, de nada estaréis faltos.

__De las parias estuvo El Campeador encargado,

110 __Grandes haberes acaparó, verdaderamente soberanos,

__De todo ello se quedó con aquellos más valorados,

__De ahí vino el que fuera acusado.

__Tiene dos arcas llenas de oro esmerado,

__Ya sabéis que el Rey está muy airado,

115 __Ha dejado atrás heredades, casas y palacios.

__Aquello que no puede llevar por miedo a ser denunciado,

__El Campeador quiere dejarlo en vuestras manos,

__Y habréis de prestarle lo que sea acordado.

__Os quedaréis con las arcas y las guardaréis a salvo,

120 __Con gran juramento habéis de darme fe ambos:

__¡Que no las abriréis en todo un año!

[CRONISTA]

__Raquel y Vidas se quedaron deliberando.

[RACHEL y VIDAS]

__Necesidad tenemos de ganar en todo algo

__Pues estamos seguros de que él mucho ha ganado,

125 __Cuando en tierra de moros entró, gran ganancia ha sacado

__No duerme sin preocupación el que lleva haber monedado,

__Con la dos arcas pues nos quedamos,

__Y en lugar podremos todo donde nadie pueda encontrarlo.

__Mas decidnos del Cid ¿qué querrá en pago?

130 __¿Qué ganancia nos dará por todo este año?

[CRONISTA]

__Respondió Martín Antolínez como hombre acordado.

[ANTOLINEZ]

__Mio Cid querrá algo justificado;

__Os pedirá poco por poner sus haberes a salvo.

__Se acogen a él hombres de todas partes, necesitados,

135 __El necesitaría seiscientos marcos.

[CRONISTA]

__Dijeron Raquel y Vidas:

[RACHEL / VIDAS]

¿Dárselos? ¡Con agrado!

[ANTOLINEZ]

__Ya veis que entra la noche, el Cid se encuentra muy apurado,

__Tenemos necesidad de que nos deis los marcos.

[CRONISTA]

__Dijeron Raquel y Vidas:

[RACHEL / VIDAS]

No se hace así el mercado,

140 __Sino primero recibiendo y después dando.

[CRONISTA]

__Dijo Martín Antolínez:

[ANTOLINEZ]

Yo de eso me complazco;

__Ambos a dos traedlo al Campeador afamado,

__Y os recompensaremos como es acordado

__Por recoger las arcas y ponerlas a salvo,

145 __Allí donde no las descubran ni moros ni cristianos.

[CRONISTA]

__Dijeron Raquel y Vidas:

[RACHEL / VIDAS]

De acuerdo ambos estamos.

__Cuando entreguéis las arcas, recibiréis los seiscientos marcos.

[CRONISTA]

__Martín Antolínez cabalgó muy a lo callado

__Con Raquel y Vidas voluntariosos y entusiasmados;

150 __No va por el puente, por el agua ha atravesado,

__Para que se lo no viesen los burgaleses, sus paisanos.

__Ya llegaron a la tienda del Campeador afamado;

__Al entrar, al Cid le besaron las manos.

__Se sonrió Mio Cid, y así les ha hablado:

[CID]

155 __¡Ya don Raquel y Vidas, parece que me habéis olvidado!

__Voy camino del destierro, pues el rey está enojado.

__Seguro que del trato ganaréis algo,

__Mientras viváis, no os veréis necesitados.

[CRONISTA]

__Don Raquel y Vidas a Mio Cid le besaron las manos.

160 __Martín Antolínez el trato ha arreglado,

__Que sobre aquellas arcas le darían seiscientos marcos,

__Y bien se las guardarían hasta finales del año,

__Pues así les prometieron y así lo habían jurado:

__Que si antes las registrasen, en falso habrían jurado,

165 __Y en tal caso, de Mio Cid no recibirían ni un mal centavo.

__Dijo Martín Antolínez:

[ANTOLINEZ]

Carguen las arcas en el acto;

__Llevadlas, Raquel y Vidas, y ponedlas bajo vuestro cuidado;

__Yo iré con vosotros para recoger los marcos,

__Pues Mio Cid ha de partir antes de que cante el gallo.

[CRONISTA]

170 __Al cargar de las arcas era para ver gozo tan extraordinario.

__No podían levantarlas, aunque eran fuertes sus brazos.

__Se alegran Raquel y Vidas con sus haberes monedados,

__Pues mientras viviesen, iban a sentirse amparados.

__Raquel se acerca a Mio Cid a besarle la mano. 10

[RACHEL]

175 __¡Ya Campeador, en buena hora ceñiste espada!

__De Castilla salís hacia tierras extrañas;

__Así es vuestra ventura, grandes son vuestras ganancias.

__Una piel bermeja, morisca y honrada,

__Cid, beso vuestra mano, si pudierais regalármela.

[CID]

180 __Será un placer.

[CRONISTA]

Dijo el Cid.

[CID]

Consideradla encargada.

__¡Ojalá os la pueda traer de allá! Si no, mencionadla con lo de las arcas.

[CRONISTA]

__En medio del salón tendieron un alfombra,

__Sobre ella una sábana de ranzal, muy blanca.

__Del primer golpe echaron trescientos marcos de plata,

185 __Al verlos los levantaba don Martín como si no pesaran nada;

__Los otros trescientos en oro se los pagaban.

__Cinco escuderos tiene don Martín, a todos los cargaba;

__Cuando los cargó, oíd lo que hablaba:

[ANTOLINEZ]

__Ya don Raquel y Vidas, en vuestras manos están las arcas,

190 __Mi participación en esto merecería ser recompensada.

[CRONISTA]

__Raquel y Vidas se apartaron a un lado. 11

[RACHEL / VIDAS]

__Démosle buen don, pues él nos lo ha arreglado.

__Martín Antolínez, burgalés afamado,

__Porque os lo merecéis, os vamos a hacer un buen regalo,

195 __Con el que os consigáis calcas y rica piel y buen manto.

__Os vamos a regalar treinta marcos.

__Bien lo merecéis de nosotros, pues esto nos habéis arreglado.

__Vos habéis de responsabilizaros de lo que hemos acordado.

[CRONISTA]

__Lo agradeció don Martín y recibió los marcos.

200 __Encantado salió de la morada y se despidió de ambos.

__Dejó atrás a Burgos, y el Arlanzón ha pasado,

__Llegó a la tienda del que en buena hora nació.

__Lo recibió el Cid y entre sus brazos lo estrechó.

[CID]

__¡Bien venido, Martín Antolínez, mi fiel vasallo!

205 __¡Queda por llegar el día que de mí ganéis algo!

[ANTOLINEZ]

__Vengo, Campeador, con buenísimo recaudo,

__Vos, seiscientos, y yo treinta marcos he ganado.

__Mandad levantar la tienda y vayamos apresurados,

__Que lleguemos a San Pedro de Cardeña antes que nos cante el gallo,

210 __Veremos a vuestra mujer, afamada hijadalgo;

__Exploraremos dónde alojarnos y saldremos del reinado;

__Es preciso hacerlo así, porque se nos echa encima el plazo.

[CRONISTA]

__Estas palabras dichas, la tienda es recogida. 12

__Mio Cid y sus compañas cabalgan muy deprisa,

215 __La cara del caballo giró rumbo a Santa María,

__Alzó su mano derecha y la cara se santigua:

[CID]

__A Ti te lo agradezo, Dios que cielo y tierra guías;

__Válgame tu intercesión, gloriosa Santa María,

__Aquí salgo de Castilla, el Rey me ha hecho objeto de su ira,

220 __No sé si regresaré acá jamás en los días de mi vida.

__Que vuestra virtud, gloriosa, me valga y ayude en mi salida

__El me acorra de noche y de día.

__¡Ojalá así sea y la buenaventura me sea cumplida!.

__Mando al vuestro altar buenas ofrendas y muy ricas;

225 __Esto prometo, que se cantarán allí mil misas.

[CRONISTA]

__Partió el adalid animado y con buena voluntad, 13

__Sueltan las riendas y deciden aguijar.

__Dijo Martín Antolínez:

[ANTOLINEZ]

Voy a ver a mi mujer, que es todo mi solaz,

__Les aconsejaré cómo habrán de actuar,

230 __Pues si el Rey procediera a confiscar, a mi no me importará.

__Estaré de vuelta con vosotros antes que el sol empiece a rayar.

[CRONISTA]

__Martín Antolínez volvió a Burgos y Mio Cid a aguijar, 14

__Hacia San Pedro de Cardeña cuanto más podían espolear

__Con estos caballeros que le sirven de buena voluntad.

235 __Aprisa cantaban los gallos y querían quebrar albores,

__Cuando llegó a San Pedro el buen Campeador.

__El abad don Sancho, cristiano del Criador,

__Rezaba los maitines al querer rayar el albor;

__Allí estaba doña Jimena con cinco dueñas de pro

240 __Rogando a San Pedro y al Creador:

[XIMENA]

__¡Tú, que a todos guías, ampara a Mio Cid el Campeador!

[CRONISTA]

__Llamaban a la puerta, y le trajeron el recado. 15

__¡Dios, qué alegre se puso el abad don Sancho!

__Con antorchas y candelas salieron al patio,

245 __Con tan gran gozo le reciben al nacido con buen hado.

[DON SANCHO]

__Gracias a Dios, Mio Cid,

[CRONISTA]

Dijo el abad don Sancho,

[DON SANCHO]

Pues que aquí estáis, aceptad ser mi hospedado.

[CRONISTA]

__Dijo el Cid:

[CID]

¡Gracias, don abad; me considero convidado!

__Yo adobaré los alimentos para mí y para mis vasallos,

250 __Mas como salgo al destierro, os doy cincuenta marcos;

__Si yo sigo con vida, los veréis doblados,

__No quiero hacer al monasterio ni un centavo de daño.

__Aquí, para doña Jimena, os doy cien marcos;

__A ella y a sus hijas y a sus dueñas cuidadlas este año.

255 __Dos hijas dejo aun niñas, acogedlas en vuestros brazos;

__A vos os las encomiendo, abad don Sancho,

__A ellas y a mi mujer tenedlas bajo vuestro recaudo.

__Si estas provisiones se terminaran o menguaran algo,

__Abastadlas bien, yo así os lo mando,

260 __Pues por un marco que gastéis, al monasterio daré yo cuatro.

[CRONISTA]

__El abad se lo otorgado de muy buen agrado.

__Aquí veríais a doña Jimena con sus hijas que van llegando

__Con sendas damas que las traen y se ponen a su lado.

__Ante el Campeador doña Jimena de rodillas se ha hincado,

265 __Lloraba de los ojos, y con amor le besó las manos.

[XIMENA]

__¡Merced, Campeador, nacido fuisteis con buen hado!

__Por malvados maquinadores sois de Castilla echado.

__¡Merced, ya Cid, barba tan cumplida!

__Heme aquí ante vos, yo y vuestras hijas infantes, todavía muy chiquitas 16

270 __En compañía de mis doncellas de quien soy bien servida;

__Ya lo veo que vais deprisa

__Y nos hemos de separar el uno del otro aun en vida.

__¡Dadnos consejo por amor de Santa María!

[CRONISTA]

__Inclinó las manos y acarició su barba bellida,

275 __A las sus hijas en brazos las prendía,

__Las apretó contra su corazón, pues mucho las quería.

__Llora de los ojos, y profundamente suspira.

[CID]

__Ya doña Jimena, la mi mujer tan cumplida,

__Tanto como a mi alma yo os quería;

280 __Ya lo veis que tenemos que separarnos en vida,

__Yo me voy y vos quedáis aquí recluida.

__¡Quiera Dios y Santa María que aun con mis manos case a estas mis hijas,

__Y que tengamos felicidad y vida por muchos días,

__Y que vos, mujer honrada, por mi seáis servida!

[CRONISTA]

285 __Gran festín le ofrecen al buen Campeador. 17

__Tañen las campanas de San Pedro a clamor,

__Por toda Castilla se van oyendo los pregones,

__Cómo se va de tierra Mio Cid el Campeador.

__Unos dejan sus casas y otros sus honores;

290 __Aquel día en el puente de Arlanzón

__Se sumaban ciento quince caballeros todos en unión,

__Todos preguntaban por Mio Cid el Campeador,

__Martín Antolínez con ellos se juntó,

__Se dirigen a San Pero, donde estaba el que en buen punto nació;

295 __Cuando supo Mio Cid el de Vivar, 18

__Que le crece compaña, y más refuerzos tendrá,

__A recibirlos salió, cabalgando sin parar;

__Sonriendo se volvía a lo tantos como que llegaban a su mano besar.

__Expresó así Mio Cid toda voluntad:

[CID]

300 __Yo ruego a Dios y al Padre espiritual

__Que a vos, que por mí dejáis casas y heredades,

__Antes que yo muera, algún bien os pueda acarrear,

__Que lo que perdéis doblado lo habréis de cobrar.

[CRONISTA]

__Se alegró Mio Cid, pues crecieron los que a la mesa están;

305 __Se alegraron los otros hombres, todos cuantos con él van.

__Seis días del plazo han pasado ya,

__Les quedaban tres, no se os olvide, ni uno más .

__Mandó el Rey a Mio Cid a considerar

__Que, si al cabo del plazo en su tierra le pudiese atrapar,

310 __Ni por oro ni por plata se podría librar.

__El día llegó a su fin, la noche quería entrar,

__A sus todos caballeros los mandó juntar.

[CID]

__Oíd, varones, no os cause pesar:

__Pocos haberes traigo, vuestra parte os quiero dar,

315 __Poned atención a cómo debéis actuar:

__Muy de mañana, apenas empiecen los gallos a cantar,

__No os retraséis, disponeos a ensillar,

__En San Pedro a maitines tocará el buen abad,

__La misa nos dirá, y será la de la Santa Trinidad.

320 __Una vez terminada la misa, nos pondremos a cabalgar,

__Pues el plazo se echa encima, y tenemos mucho que caminar.

[CRONISTA]

__Como lo mandó Mio Cid, así todos actuarán.

__La noche va pasando, la mañana cerca está,

__Mientras los gallos cantan, se disponen a cabalgar,

325 __Tocan a maitines, con una prisa muy grande,

__Mio Cid y su mujer a la iglesia van.

__Se postró doña Jimena en las gradas frente al altar,

__Rogando al Criador lo mejor que ella sabe

__Que a Mio Cid el Campeador le guardase de mal.

[XIMENA]

330 __Ya, Señor glorioso, Padre que en el cielo estás

__Hiciste cielo y tierra, lo tercero el mar;

__Hiciste las estrellas, la luna y el sol para calentar;

__Para tu encarnación escogiste a Santa María como madre,

__En Belén apareciste, como fue tu voluntad,

335 __Pastores llegaron para glorificarte y alabar,

__Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,

__Melchor, Gaspar y Baltasar,

__Oro, incienso y mirra te ofrecieron, con muy buena voluntad;

__A Jonás, cuando cayó en el mar,

340 __Salvaste, y a Daniel cuando en la cárcel con los leones está;

__Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián;

__Salvaste a Santa Susana del falso criminal;

__Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,

__Mostrando los milagros, de los que nos gusta hablar;

345 __El agua convertiste en vino y la piedra en pan;

__Resucitaste a Lázaro, porque fue así tu voluntad;

__De los judíos te dejaste prender en el llamado Monte Calvario

__Te pusieron en una cruz, Gólgota se llamaba el lugar;

__Dos ladrones contigo, a una y otra parte,

350 __Uno está en el paraíso, pues el otro no entró allá.

__Estando en la cruz un milagro hiciste muy grande:

__Longinos, que era ciego, que nunca vio a nadie,

__Te dio una lanzada en el costado, de donde salió la sangre,

__Corrió la sangre el asta abajo, hasta sus manos untar,

355 __Las alzó para arriba, hasta a su cara llegar,

__Abrió sus ojos, miró a todas partes,

__En ti creyó al instante, y de así se salvó del mal.

__A los infiernos bajaste, el momento que resucitaste,

__Como fue tu voluntad ,

360 __Quebrantaste las puertas, a los santos padres sacaste.

__Tu eres rey de reyes y de todo el mundo padre,

__A ti adoro y creo de toda voluntad,

__Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar

__Por Mio Cid el Campeador, que Dios le guarde de mal;

365 __Pronto nos separaremos, que en vida nos volvamos a juntar.

[CRONISTA]

__La oración hecha y la misa ya acabada,

__Salieron de la iglesia y comienzan a cabalgar;

__El Cid a doña Jimena la fue a abrazar,

__Doña Jimena al Cid la mano le va a besar,

370 __Llorando de los ojos que no puede más;

__Y él a las niñas las tomó, y no las cesaba de mirar:

[CID]

__A Dios os encomiendo, hijas, y a vuestra madre, y al padre espiritual;

__Ahora nos separamos, Dios nos sabrá de nuevo juntar.

[CRONISTA]

__Llorando de los ojos que no visteis cosa igual,

375 __Los unos de los otros, como la uña de la cane separandose van.

__Mio Cid con los sus vasallos decidió cabalgar,

__Hacia todos los que esperaban, la cabeza vuelve hacia atrás.

__Con tan gran denuedo habló Minaya Alvar Fáñez:

[MINAYA]

__Cid, ¿dónde está vuestro ánimo? ¡En buena hora os engendró vuestra madre!

380 __Tratemos de emprender la jornada sin demorar;

__Aun todos estos duelos en gozo se tornarán,

__Dios, que nos dio las almas, nos sabrá guiar.

[CRONISTA]

__Al abad don Sancho le vuelven a rogar

__Que cuide a doña Jimena y a las hijas igual,

385 __Y a todas las dueñas que con ellas están;

__Bien sepa el abad que buen galardón de ello obtendrá.

__Se volvió don Sancho, y habló Alvar Fánez:

[MINAYA]

__Si vieseis a gentes venir para con nosotros ir,

__Decidles, abad, que nos sigan el rastro y se echen a andar,

390 __Pues en yermo o en poblado alcance nos podrán dar.

[CRONISTA]

__Soltaron las riendas se echan a marchar;

__Pronto les vence el plazo para el reino dejar.

__Vino Mio Cid a pernoctar en Espinaz de Can.

__Al día siguiente, de mañana, comienzan a cabalgar,

395 __Muchas gentes se le sumaron esa noche de todas partes.

__Saliendo va de su tierra el Campeador leal,

__A la izquierda, San Esteban, una buena ciudad,

__A la derecha, la torres de Alilón, de moros propiedad;

__Pasó par Alcobilla que de al fin de Castilla está;

400 __La calzada de Quinea llegan a traspasar,

__Sobre Navas de Palos el Duero va a atravesar,

__En la Figueruela Mio Cid decide posar.

__Se le van acogiendo gentes de todas partes.

__Allí descansó Mio Cid después que de cenar;

405 __Durmió muy bien y un sueño dulce fue a soñar. 19

__El ángel Gabriel este sueño le vino a revelar:

[ANGEL]

__Cabalgad, Cid, el buen Campeador, pues jamás

__En tan buena hora varón hubo de cabalgar;

__Mientras que viviereis bien todo os saldrá.

[CRONISTA]

410 __Cuando despertó el Cid, la cara se santiguó;

__Se persignó la cara, a Dios se encomendó,

__Mucho le agradó el sueño que soñó.

__Al otro día, de mañana, comienzan a cabalgar, 20

__Era ese día el último del plazo, que sepáis que no quedaban más.

415 __En la sierra de Miedes ellos iban a reposar;

__Aun era de día, no se había puesto el sol,

__Pasó revista a sus gentes Mio Cid el Campeador. 21

__Además de las peonadas y los hombres tan valientes que son,

__Contó trescientas lanzas, cada una con pendón.

[CID]

420 __Temprano dad cebada. ¡Que os bendiga el Creador!

__El que quiera, que coma, el que no, que empiece a cabalgar. 22

__Pasaremos la sierra que fiera es y grande,

__La tierra del rey Alfonso esta noche la podremos dejar;

__Después, el que nos busque hallarnos podrá.

[CRONISTA]

425 __De noche pasan la sierra, la mañana llegaba ya,

__Y por la loma arriba se deciden a cabalgar.

__En medio de una montaña maravillosa y grande

__Hizo Mio Cid descansar y cebada dar.

__Les dijo a todos que deberían trasnochar.

430 __Los vasallos son muy buenos, su beneplácito dan,

__Una orden de su señor, y ellos no la rehusarán.

__Ante de que anochezca deciden cabalgar;

__Así mandó Mio Cid actuar para que nadie los pudiera detectar.

__Anduvieron toda la noche, que descanso no se dan;

435 __En el llamado Castejón, el que está junto a Henares,

__Mio Cid se puso en acecho con aquellos que él trae.

__Toda la noche yace en acecho el que en buena hora nació,

__De esta forma los aconsejaba Minaya Alvar Fáñez: 23

[MINAYA]

__¡Ya Cid, en buena hora ceñisteis espada!

440 __Vos, aquí con ciento de esta nuestra compaña,

__Pues que a Castejón conquistaremos en esta asechanza.

[CID]

__Vos con los doscientos guiad la zaga; allá vayan Alvar Alvarez

__Y Alvar Salvadórez sin falta, y Galin Garcia, una osada

__Lanza, caballeros buenos que acompañen a Minaya.

445 __Con brío corred, que por miedo no desistáis de nada,

__De Hita hacia arriba y por Guadalajara hasta Alcalá lleguen las algaras,

__Y bien recojan todas las ganancias,

__Que por miedo de los moros no dejen nada;

__Y yo con los ciento aquí quedaré en la zaga,

450 __Yo me encargaré de Castejón, donde mantendremos la asechanza.

__Si algún problema encontrarais en la algara,

__Mandadme muy rápido recado a la zaga,

__De esta estrategia hablará toda España.

[CRONISTA]

__Nombrados son los que irán en la algara,

455 __Y los que con Mio Cid permanecerán en la zaga.

__Ya quiebran los albores y llegaba la mañana,

__Salía el sol, ¡Dios, que hermoso apuntaba!

__A Castejón todos se levantaban,

__Abren las puertas, hacia fuera se lanzaban

460 __Por atender a sus heredades y a sus labranzas.

__Todos han salido, las puertas abiertas dejaban,

__Poca era la gente que en Castejon quedaba;

__Las gentes de fuera todas van desparramadas.

__El Campeador salió de la emboscada y atacó a Castejon sin falta.

465 __Moros y moras los prendieron como ganancia

__Y aquellos ganados que en derredor andaban.

__Mio Cid don Rodrigo a la puerta se encaminaba;

__Cuando vieron la rebatiña los que la guardaban,

__Tuvieron miedo y quedó desamparada.

470 __Mio Cid Ruy Díaz por las puertas entraba,

__En mano trae desnuda la espada,

__Quince moros mataba de los que alcanzaba.

__Ganó a Castejon y el oro y la plata.

__Sus caballeros llegan con la ganancia,

475 __Se la dejan a Mio Cid, todo esto no valía nada.

__Hablemos de los docientos y tres en el algara,

__Corriendo de veras, llegó hasta Alcalá llegó la enseña de Minaya,

__Y desde allí arriba regresan con la ganancia,

__Henares arriba y por Guadalajara.

480 __Son muchos los ganados, con otras grandes ganancias

__De ovejas y de vacas y de ropas y de otras riquezas largas.

__Derecha viene la enseña de Minaya,

__No osa ninguno dar asalto a la zaga.

__Con estos haberes regresaba esa compaña.

485 __Allí están ya en Castejón, donde el Campeador estaba.

__El castillo dejó protegido, el Campeador cabalgaba,

__Los salió a recibir con esta su mesnada,

__Con los brazos abiertos recibe a Minaya.

[CID]

__¿Venides, Alvar Fáñez? ¡Una osada lanca!

490 __Donde quiera os enviase siempre tengo gran esperanza.

__Eso con esto sea juntado,

__Os doy un quinto, si os parece bien, Minaya.

[MINAYA]

__Mucho os lo agradezco, Campeador afamado;

__De esta quinta parte que me habéis dado, 24

495 __Se sentiría gozoso Alfonso el Castellano;

__Yo os la devuelvo y tenedme por compensado.

__A Dios lo prometo, el que está en lo alto,

__Hasta que yo no me sacie sobre mi buen caballo,

__Lidiando con moros en el campo,

500 __Que emplee la lanza y a la espada meta mano,

__Y por el codo abajo la sangre destellando

__Ante Ruy Diaz, el lidiador afamado,

__No prenderé de vos el valor de un mal ochavo,

__Por mi parte podréis contar con todo lo que valga algo;

505 __Todo lo demás queda en vuestra mano.

[CRONISTA]

__Estas ganancias allí las han juntado. 25

__Pensó Mio Cid, el que nació con buen hado,

__Que al rey Alfonso de sus campañas le habrían informado,

__Y que le buscaría mal con todas sus mesnadas.

510 __Todo aquel botín repartir mandaba,

__Y a sus quiñoneros que constancia diesen por carta;

__A sus caballeros su parte les llegaba,

__A cada uno de ellos les caen cien marcos de plata,

__Y a los peones la mitad sin falta;

515 __Toda la quinta parte a Mio Cid le tocaba,

__A quien no se lo pueden vender ni dar como dádiva.

__Ni cautivos ni cautivas quiso llevar en su compaña;

__Habló con los de Castejon y preguntó en Hita y en Guadalajara

__Esta quinta por cuánto querrían comprarla,

520 __Aun de lo que ofreciesen, tendrían gran ganancia.

__Estimaron los moros que tres mil marcos de plata.

__Le pareció bien a Mio Cid lo que ellos estimaban,

__Al tercer día se los entregaron sin falta.

__Pensó Mio Cid con toda su compaña

525 __Que el castillo no era para hacer morada,

__Y que podían ocuparlo, pero no tendrían agua.

[CID]

__¡Moros estad en paz, pues escrita está la carta!

__Nos vendrá a buscar el rey Alfonso con toda su mesnada,

__Salir quiero Castejón, oíd, mi seguidores y Minaya,

530 __Lo que yo digo no lo toméis a mal; 26

__En Castejón no nos podríamos quedar,

__Cerca está el rey Alfonso y nos vendría a buscar.

__Mas el castillo no lo quiero asolar,

__Cien moros y cien moras los quiero liberar,

535 __Por lo que de ellos tomé, que de mí no hablen mal.

__Todos sois pagados y ninguno queda por pagar,

__Mañana por la mañana nos dispondremos a cabalgar,

__Con Alfonso mi señor no querría lidiar.

[CRONISTA]

__Lo que dijo el Cid a todos los demás les place.

540 __Del castillo que prendieron todos ricos se parten,

__Los moros y las moras bendiciéndole están.

__Se van Henares arriba tan aprisa como pueden marchar,

__Atraviesan las Alcarrias y siguen adelante,

__Por las cuevas de Anquita ellos pasando van;

545 __Pasaron las aguas, en el campo de Torancio entraban ya,

__Bajando por aquellas tierras lo más aprisa que pueden marchar.

__Entre Ariza y Cetina Mio Cid se iba a albergar.

__Obtuvo grandes ganancias por dondequiera que va,

__Los moros no saben qué estratagema preparar.

550 __Al otro día se marchó Mio Cid el de Vivar,

__Y pasó Alhama, la hoz abajo va,

__Pasó Bubierca y Ateca que delante está,

__Y sobre Alcocer Mio Cid iba a descansar,

__En un otero redondo, fuerte y grande;

555 __Cerca corre el Jalón, agua no le pueden vedar.

__Mio Cid don Rodrigo Alcocer planea ganar;

__Bien pueblan el otero, muy firmes van a acampar,

__Los unos contra la sierra y los otros contra el agua están, 27

__El buen Campeador, que en buena hora nació,

560 __Al rededor del otero, bien cerca del agua;

__A todos sus varones mando hacer una zanja,

__Que que ni de día ni de noche rebato nadie les preparara,

__Que supiesen que Mio Cid allí hacia su posada.

__Por todas esas tierras iban los mandados,

565 __Que el Campeador Mio Cid allí se había asentado,

__Venido había a los moros, dejado había los cristianos; 28

__No se atreven en su cercanía a ganar ni un tanto,

__Se toma su tiempo el Cid con todos sus vasallos.

__El castillo de Alcocer en paria va entrando,

570 __Los de Alcocer a Mio Cid le dan ya parias con agrado, 29

__A los de Ateca y los de Terrer, buena plaza,

__Y a los de Calatayud, sabed, mucho les molestaba.

__Allí se quedó Mio Cid por el espacio de quince semanas.

__Cuando vio Mio Cid que Alcocer no se le entregaba,

575 __Sin retardarlo preparó una artimaña:

__Dejó una tienda levantada y las otras se llevaba,

__Cogió el Jalón abajo, con la enseña alzada,

__Las lorigas vestidas y ceñidas las espadas,

__Al modo de estratega, para llevarlos a la emboscada.

580 __Los vieron los de Alcocer, ¡Dios, cómo se alababan!

[ALCOCERANOS]

__Se le han acabado a Mio Cid el pan y la cebada,

__Se lleva consigo las tiendas, una deja abandonada;

__Parece como si Mio Cid de una derrota se escapara,

__Asaltémosle y obtendremos gran ganancia

585 __Antes que le prendan los de Terrer, si no, no nos darán de ello nada;

__Las parias que él ha cobrado las ha de devolver dobladas.

[CRONISTA]

__Salieron los de Alcocer con una prisa muy extraña,

__Mio Cid, cuando los vio fuera, inició un tipo de arrancada,

__Se dirigió el Jalón abajo con ningún hombre en la zaga.

590 __Dicen los de Alcocer:

[ALCOCERANOS]

¡Ya se nos va la ganancia!

[CRONISTA]

__Los grandes y los chicos fuera saltos daban

__Con ansias de prender el botín, sin que en otra cosa pensaran,

__Abiertas dejan las puertas, sin que nadie las guardara.

__El buen Campeador hacia atrás miraba,

595 __Vio que entre ellos y el castillo mucho espacio quedaba.

__Mandó tornar la enseña, a prisa espoleaban.

[CID]

__¡Golpeadlos, caballeros, no dudéis en nada!

__¡Con la merced del Creador nuestra es la ganancia!

[CRONISTA]

__Combaten con ellos a lo largo de la llanada,

600 __¡Dios, qué bueno es el gozo por aquella mañana!

__Mio Cid y Alvar Fáñez al frente aguijaban,

__Tienen buenos caballos, sabed, a su gusto les andan,

__Entre ellos y el castillo entonces se colocaban.

__Los vasallos de Mio Cid sin piedad les daban;

605 __En una hora y poco más trescientos moros matan,

__Dando grandes alaridos los que están en la emboscada,

__Dejan a los adelantados, hacia el castillo avanzaban,

__Las espadas desnudas, a la puerta se paraban;

__Luego llegaban los suyos, concluida la arrancada.

610 __Mio Cid ganó Alcocer, sabed, por esta maña.

__Vino Pedro Bermúdez, la enseña tiene en la mano, 30

__En la cumbre la coloca, en todo lo más alto.

__Habló Mio Cid Ruy Diaz, el nacido con buen hado.

[CID]

__Gracias al Dios del cielo y a todos los sus santos,

615 __Mejoraremos la estancia a dueños y a caballos.

__Oídme bien, Alvar Fánez y todos los caballeros; 31

__En este castillo grandes son los haberes que obtenemos ,

__Los moros yacen muertos, vivos pocos veo.

__Los moros y las moras vender no los podremos,

620 __De decapitarlos nada ganaremos,

__Prendamos a los de dentro, pues el señorío tenemos,

__Alojémonos en sus casas y de ellos nos serviremos.

[CRONISTA]

__Mio Cid con esta ganancia en Alcocer está, 32

__Hizo enviar por la tienda que dejara allá.

625 __Mucho pesa a los de Ateca y a los de Terrer no les place,

__Y a los de Calatayud tampoco les place;

__Al Rey de Valencia enviaron un mensaje:

[MENSAJERO]

__Que a uno que llamaban Mio Cid Ruy Díaz de Vivar

__Proscrito del Rey Alfonso que desterrado lo ha,

630 __Vino a parar en Alcocer, en un tan fuerte lugar,

__Los condujo a una emboscada, el castillo logró ganar.

__Si no nos das tu ayuda, a Ateca y a Terrer perderás,

__Perderás Calatayud, que no podrá escapar,

__La ribera del Jalón toda lo pasará mal,

635 __Así sucederá con Jiloca, que del otro lado está.

[CRONISTA]

__Cuando el rey Tamín lo oyó, se sintió muy mal.

[TAMIN]

__Tres reyes veo de moros que aquí a mi lado están,

__No lo demoréis, id los dos para allá;

__Tres mil moros llevad con armas de lidiar,

640 __Más los de la frontera que os podrán ayudar.

__Prendedmelo con vida, traédmelo aquí delante,

__Por meterse en mi tierra cuentas me tendrá que dar.

[CRONISTA]

__Tres mil moros cabalgan y se disponen a marchar,

__Ellos vinieron aquella noche en Segorbe a descansar;

645 __Al otro día de mañana comienzan a cabalgar,

__Vinieron aquella noche a Celfa a descansar.

__Por los de la frontera deciden enviar;

__No lo detienen, vienen de todas partes.

__Salieron de Celfa, la que dicen de Canal,

650 __Anduvieron todo el día, sin lugar a descansar,

__Vinieron esa noche en Calatayud a parar.

__Por todas esas tierras los pregones dan.

__Gentes se les juntaron soberanamente grandes

__A estos dos reyes por nombre Fariz y Galbe.

655 __Al bueno de Mio Cid en Alcocer va a cercar;

__Armaron las tiendas donde se pueden alojar, 33

__Les crecen los refuerzos, sus gentes son cada vez más.

__Los moros salen de día a patrullar

__Y de noche bien pertrechados van;

660 __Muchas son las patrullas y los campamentos llenos están.

__A los de Mio Cid ya les quitan el agua;

__Las mesnadas de Mio Cid querían presentarles batalla,

__El que en buena hora nació firmemente se lo vedaba;

__Los tuvieron cercados por un periodo de tres semanas.

665 __Al cabo de tres semanas, la cuarta al comenzar, 34

__Mio Cid a los suyos lo volvió a consultar.

[CID]

__El agua nos han cortado, se nos agotará el pan;

__Que queramos irnos de noche no nos lo consentirán;

__Grandes son sus poderes para con ellos lidiar.

670 __Decidme, caballeros, cómo os placería actuar.

[CRONISTA]

__Primero habló Minaya, caballero de prestar:

[MINAYA]

__De Castilla la gentil hemos salido hasta acá,

__Si con moros no lidiásemos, no nos darán del pan;

__Entre todos somos seiscientos, quizás algunos más.

675 __¡En el nombre del Creador, no dejemos de actuar!

__¡Vayamos, golpeémoslos a la mañana sin tardar!

[CRONISTA]

__Dijo el Campeador:

[CID]

A mi gusto acabas de hablar;

__Os habéis honrado, Minaya, así debemos actuar.

[CRONISTA]

__A todos los moros y las moras afuera los manda echar,

680 __Que no supiese ninguno lo que en secreto va a hablar.

__Durante el día y la noche preparándose van;

__Al otro día, de mañana, el sol comenzaba a apuntar,

__Armado está ya Mio Cid con los que con él van;

__Hablaba Mio Cid como me oiréis contar.

[CID]

685 __Salgamos todos fuera y que nadie se quede atrás,

__Sino solo dos peones para la puerta guardar;

__Si nos muriésemos en el campo, en castillo entrarán,

__Si venciésemos la batalla, nuestra riqueza crecerá.

__Y vos, Pedro Bermúdez, mi enseña llevad,

690 __Como sois muy bueno, libre de daño estará,

__Mas no aguijéis con ella, si no me lo oís mandar.

[CRONISTA]

__Al Cid besó la mano, la enseña va a tomar.

__Abrieron las puertas, afuera saltan ya;

Las huestes de los moros lo vieron, al campamento deciden regresar,

695 __--¡Que prisa se dan los moros para volverse a armar!

__Con el ruido de los tambores la tierra parecía quebrar;

__Veríais armarse a los moros, y con prisas entrar en haz;

__De parte de los moros dos enseñas notables van,

__Se mezclaron en dos haces los peones, ¡quién los podría contar!

700 __Las haces de los moros adelante avanzan ya,

__Para a Mio Cid con los suyos poderlos atrapar.

[CID]

__Quietas quedáos, mesnadas, aquí en este lugar,

__Que de aquí no arranque nadie hasta oírmelo mandar.

[CRONISTA]

__Aquel Pedro Bermúdez no lo pudo aguantar,

705 __La enseña lleva en la mano, comenzó a espolear.

[BERMUDEZ]

__¡El Creador os valga, Cid Campeador leal!

__Voy a meter vuestra enseña allí en la mayor haz:

__Vosotros, según es vuestro deber, cómo la protegéis se verá.

[CRONISTA]

__Dijo el Campeador:

[CID]

¡No sea, por caridad!

[CRONISTA]

710 __Respondió Pedro Bermúdez:

[BERMUDEZ]

¡Otro remedio no queda ya!

[CRONISTA]

__Espoleó al caballo y le metió en el mayor haz;

__Los moros lo enfrentan para la enseña ganar,

__Grandes golpes le dan, mas no le pueden la armadura penetrar.

__Dijo el Campeador:

[CID]

¡Ayudadle, por caridad!

[CRONISTA]

715 __Embrazan los escudos ante sus corazones, 35

__Bajan las lanzas revueltas con los pendones

__Inclinaron las caras por cima de los arzones,

__Iban golpeándolos con fuertes corazones.

__A grandes voces implora el que en buena hora nació

[CID]

720 __¡Golpeadlos, caballeros, por amor de caridad!

__¡Yo soy Ruy Díaz, el Cid Campeador de Vivar!

[CRONISTA]

__Todos golpean en el haz donde Pedro Bermúdez está;

__Trescientas lanzas hay, todas tienen pendones,

__Sendos moros mataron, todos de sendos golpes,

725 __Cuando vuelven a atacar, a otros tantos muerte dan.

__¡Era para ver allí tantas lanzas alzar, 36

__Tanta adarga perforar y traspasar,

__Tanta loriga falsar y despedazar.

__Tantos pendones blancos salir bermejos de sangre,

730 __Tantos buenos caballos sin sus dueños vagar!

__Los moros exclaman:

[MOROS]

¡Mahoma!

[CRONISTA]

Y los cristianos:

[CRISTIANOS:]

¡Santiago!

[CRONISTA]

__Caían en poco tiempo moros muertos, mil trescientos ya.

__¡Cómo lidia de bien sobre el dorado arzón 37

__Mio Cid Ruy Díaz, el buen lidiador!

735 __Minaya Alvar Fánez, que en Zorita mandó,

__Martín Antolínez, el burgalés de pro,

__Muño Gustioz, que fue su servidor,

__Martín Muñoz, el que mandó en Monte Mayor,

__Alvar Alvarez y Alvar Salvadórez,

740 __Galín García, el bueno de Aragón,

__Félez Muñoz, su sobrino del Campeador,

__Y así sucesivamente, cuantos sus vasallos son

__Defienden la enseña y a Mio Cid el Campeador.

__A Minaya Alvar Fánez le mataron el caballo, 38

745 __A él atienden mesnadas de cristianos;

__La lanza trae quebrada, a la espada metió mano,

__Aunque a pie, buenos golpes fue dando.

__Lo vio Mio Cid Ruy Díaz, el castellano,

__Se echó sobre un alguacil que tenía un buen caballo,

750 __Son su brazo derecho le dio tal espadazo,

Que lo cortó por la cintura y la mitad cayó al campo.

__A Minaya Alvar Fánez fue a darle el caballo.

[CID]