2000 +A aquestos dos mando el Campeador que curien a Valençia
+De alma y de coraçon y todos los que en poder d’esos fuesen,
+Las puertas del alcaçar que no se abriesen de dia ni de noche;
+Dentro es su mugier y sus fijas amas a dos,
+En que tiene su alma y su coraçon,
2005 +Y otras dueñas que las sirven a su sabor.
+Recaudado ha, como tan buen varon,
+Que del alcaçar una salir no puede
+Fasta que se torne el que en buen hora nasco.
+Salien de Valençia, aguijan y espoloneaban;
2010 +Tantos caballos en diestro, gruessos y corredores,
+Mio Çid se los ganara, que no se los dieran en don. 
+Ya se va para las vistas que con el rey paro.
+De un dia es llegado antes el rey don Alfonso;
+Quando vieron que vinie el buen Campeador,
2015 +Reçibirlo salen con tan gran hobor.
+Donde lo ovo a ojo el que en buen hora nasco,
+A todos los suyos estar los mando,
+Sino a estos caballeros que queria de coraçon;
+Con unos quinze a tierras se firio,
2020 +Como lo comidia el que en buen hora nasco,
+Los hinojos y las manos en tierra los finco,
+Las yerbas del campo a dientes las tomo,
+Llorando de los ojos, tanto habia el gozo mayor,
+Asi sabe dar homildança a Alfonso su señor;
2025 +De aquesta guisa a los pies le cayo.
+Tan gran pesar hobo el rey don Alfonso.
[REY]
+Levantados en pie, ya Çid Campeador,
+Besad las manos, ca los pies no,
+Si esto no feches, no habredes mi amor.
[CRONISTA]
2030 +Hinojos fitos seia el Campeador.
[CID]
+Merçed vos pido a vos, mio natural señor,
+Asi estando, dedesme vuestra amor, que lo oyan quantos aqui son.
[CRONISTA]
+Dixo el rey:
[REY]
+Esto fere de alma y de coraçon:
+Aqui vos perdono y dovos mi amor,
2035 +En todo mi reino parte desde hoy.
[CRONISTA]
+Fablo mio Çid y dixo:
[CID]
+Merçed yo lo reçibo, Alfonso mio señor;
+Gradescolo a Dios del çielo y despues a vos
+Y a estas mesnadas que estan aderredor.
[CRONISTA]
+Hinojos fitos las manos le beso,
2040 +Llevose en pie y en la boca le saludo.
+Todos los demas d’esto habian sabor,
+Peso a Alvar Diaz y a Garçi Ordoñez.
+Fablo mio Çid y dixo esta razon:
[CID]
+Esto gradesco al Criador;
+Quando he la graçia de don Alfonso mio señor,
2045 +Valerme ha Dios de dia y de noche.
+Fuesedes mi huesped, si vos ploguiese, señor.
[CRONISTA]
+Dixo el rey:
[REY]
+No es aguisado hoy,
+Vos agora llegastes y nos viniemos anoche,
+Mio huesped seredes, Çid Campeador,
2050 +Y cras feremos lo que ploguiere a vos.
[CRONISTA]
+Besole la mano, mio Çid lo otorgo.
+Eshora se le homillan los ifantes de Carrion.
[DIEGO]
+Homillamosnos, Çid, en buen hora nasquiestes vos.
[FERNANDO]
+En quanto podemos andamos en vuestro pro.
[CRONISTA]
2055 +Respuso mio Çid:
[CID]
+¡Asi lo mande el Criador!
[CRONISTA]
+Mio Çid Ruy Diaz, que en hora buena nasco,
+En aquel dia del rey su huesped fue;
+No se puede fartar de el tanto le queria de coraçon,
+Catandole seia la barba, que tan aina le creçiera.
2060 +Maravillanse de mio Çid quantos que hy son.
+Ese dia es pasado y entrada es la noche;
+Otro dia mañana claro salie el sol,
+El Campeador a los suyos lo mando,
+Que adobasen cozina para quantos que hy son;
2065 +De tal guisa los paga mio Çid el Campeador,
+Todos eran alegres y acuerdan en una razon:
+Pasado habia tres años no comieran mejor.
+Al otro dia mañana, asi como salio el sol,
+El obispo don Jeronimo la missa canto.
2070 +Al salir de la missa todos juntados son,
+No lo tardo el rey, la razon compeço.
[REY]
+Oidme, las escuelas, condes y ifançones:
+Cometer quiero un ruego a mio Çid el Campeador,
+Asi lo mande Cristo que sea a su pro:
2075 +Vuestras fijas vos pido, doña Elvira y doña Sol,
+Que las dedes por mugieres a los Ifantes de Carrion.
+Semejame el casamiento honrado y con gran pro,
+Ellos vos las piden y mandovoslo yo.
+D’ella y d’ella parte, quantos que aqui son,
2080 +Los mios y los vuestros que sean rogadores;
+Dadnoslas, mio Çid, ¡si vos vala el Criador!
[CID]
+No habria fijas de casar.
[CRONISTA]
+Respuso el Campeador.
[CID]
+Ca no han gran edad y de dias pequeñas son.
+De grandes nuevas son los ifantes de Carrion,
2085 +Perteneçen para mis fijas y aun para mejores.
+Yo las engendre amas y criasteslas vos,
+Entre yo y ellas en vuestra merçed somos nos,
+Afelas en vuestra mano doña Elvira y doña Sol,
+Dadlas a qui quisieredes vos, ca yo pagado so.
[REY]
2090 +¡Gracias!
[CRONISTA]
+Dixo el rey.
[REY]
+A vos y a toda esta corte.
[CRONISTA]
+Luego se levantaron los ifantes de Carrion,
+Van besar las manos al que en hora buena naçio,
+Camearon las espadas ante el rey don Alfonso.
+Fablo el rey don Alfonso como tan buen señor.
[REY]
2095 +Grado y graçias, Çid, como tan bueno, y primero al Criador.
+Que me dades vuestras fijas para los Ifantes de Carrion.
+D’aqui las prendo por mis manos a doña Elvira y doña Sol
+Y dolas por veladas a los ifantes de Carrion.
+Yo las caso a vuestras fijas con vuestro amor,
2100 +Al Criador plega que hayades ende sabor.
+Afelos en vuestras manos los ifantes de Carrion,
+Ellos vayan convusco, cad’aquende me torno yo,
+Trezientos marcos de plata en ayuda les do yo,
+Que metan en sus bodas o do quisieredes vos,
2105 +Pues fueren en vuestro poder en Valençia la mayor,
+Los yernos y las fijas todos vuestros fijos son,
+Lo que vos ploguiere d’ellos fed, Campeador.
[CRONISTA]
+Mio Çid se los reçibe, las manos le beso.
[CID]
+Mucho vos lo gradesco, como a rey y a señor,
2110 +Vos casades mis fijas, ca no se las do yo.
[CRONISTA]
+Las palabras son puestas que otro dia mañana,
+Quando saliese el sol, que se tornase cada uno donde salidos son.
+Aqui se metio en nuevas mio Çid el Campeador;
+Tanta gruessa mula y tanto palafre de sazon
2115 +Compeço mio Çid a dar a quien quiere prender su don;
+Tantas buenas vestiduras que de alfaya son,
+Cada uno lo que pide, nadi no le dize de no.
+Mio Çid de los caballos sesaenta dio en don,
+Todos son pagados de las vistas quantos que hy son.
2120 +Partirse quieren, que entrada era la noche,
+El rey a los ifantes a las manos les tomo,
+Metiolos en poder de mio Çid el Campeador.
[REY]
+Evad aqui vuestros fijos, quando vuestros yernos son,
+hoy de mas sabed que fer d’ellos, Campeador.
[CID]
2125 +Gradescolo, rey, y prendo vuestro don;
+Dios que esta en çielo deme dende buen galardon.
[CRONISTA]
+Sobre el su caballo Babieca mio Çid salto daba.
[CID]
+Aqui lo digo ante mio señor el rey Alfonso:
+Qui quiere ir conmigo a las bodas, o reçibir mi don,
2130 +D’aquende vaya conmigo; cuedo que el habra pro.
+Yo vos pido merçed a vos, rey natural:
+Pues que casades mis fijas, asi como a vos plaze, #0105
+Dad manero a qui las de, quando vos las tomades;
+No se las dare yo con mi mano, ni dende no se alabaran.
[CRONISTA]
2135 +Respondio el rey:
[REY ]
+Afe aqui Alvar Fañez,
+Prendedlas con vuestras manos y dadlas a los Ifantes,
+Asi como yo las prendo d’aquende, como si fuese delante,
+Sed padrino d’ellos a todo el velar;
+Quando vos juntaredes conmigo, que me digades la verdad.
[CRONISTA]
2140 +Dixo Alvar Fañez:
[MINAYA ]
+Señor, afe que me plaze.
[CRONISTA]
+Todo esto es puesto, sabed, en buen recaudo. #0106
[CID]
+Ya Rey don Alfonso, señor tan honrado,
+D’estas vistas que hobiemos, de mi tomedes algo;
+Trayovos veinte palafres, estos bien adobados.
2145 +Y treinta caballos corredores, estos bien ensellados,
+Tomad aquesto y beso vuestras manos.
[CRONISTA]
+Dixo el rey don Alfonso:
[REY]
+Mucho me habedes embargado;
+Reçibo este don que me habedes mandado,
+Plega al Criador con todos los sus santos, este plazer
2150 +Que me feches, que bien sea galardonado.
+Mio Çid Ruy Diaz, mucho me habedes honrado,
+De vos bien so servido y tengome por pagado;
+Aun vivo seyendo, de mi hayades algo.
+A Dios vos acomiendo, de estas vistas me parto;
2155 +Afe Dios del çielo que lo ponga en buen logar.
[CRONISTA]
+Ya se espidio mio Çid de su señor Alfonso, #0107
+No quiere que le escurra, quitole de si luego.
+Veriedes caballeros, que bien andantes son,
+Besar las manos, espedirse del rey Alfonso.
[CABALLEROS]
2160 +Merçed vos sea y fazed nos este perdon:
+Iremos en poder de mio Çid a Valençia la mayor,
+Seremos a las bodas de los ifantes de Carrion
+Y de las fijas de mio Çid, de doña Elvira y doña Sol.
[CRONISTA]
+Esto plogo al rey y a todos los solto,
2165 +La compaña del Çid creçe y la del rey mengo,
+Grandes son las gentes que van con el Campeador.
+Adeliñan para Valençia, la que en buen punto gano,
+Y a don Fernando y a don Diego aguardarlos mando
+A Pero Vermuez y Muño Gustioz;
2170 +En casa de mio Çid no ha dos mejores,
+Que sopiesen las mañas de los ifantes de Carrion.
+Y va hy Asur Gonçalez, que era bullidor,
+Que es largo de lengua, mas en lo al no es tan pro.
+Gran hondra les dan a los ifantes de Carrion.
2175 +Afelos en Valençia, la que mio Çid gano,
+Quando a ella asomaron, los gozos son mayores.
+Dixo mio Çid a don Pero y a Muño Gustioz:
[CID]
+Dadles un reyal y a los ifantes de Carrion,
+Vos con ellos sed, que asi vos lo mando yo.
2180 +Quando viniere la mañana que apuntare el sol
+Veran a sus esposas, a doña Elvira y a doña Sol.
[CRONISTA]
+Todos esa noche fueron a sus posadas, #0108
+Mio Çid el Çampeador al alcaçar entraba,
+Reçibiolo doña Ximena y sus fijas amas.
[JIMENA]
2185 +¡Venides, Campeador, en buena hora çinxiestes espada!
+¡Muchos dias vos veamos con los ojos de las caras!
[CID]
+Grado al Criador, vengo, mugier honrada.
+Yernos vos adugo de que habremos honrança,
+Gradidmelo, mis fijas, ca bien vos he casadas.
[CRONISTA]
2190 +Besaronle las manos la mugier y las fijas amas
+Y todas las dueñas que las sirven.
[JIMENA]
+Grado al Criador y a vos Çid, barba bellida, #0109
+Todo lo que vos feches es de buena guisa,
+No seran menguadas en todos vuestros dias.
[HIJAS]
2195 +Quando vos nos casaredes bien seremos ricas.
[CID]
+Mugier doña Ximena, grado al Criador, #0110
+A vos vos digo, mis fijas, doña Elvira y doña Sol.
+D’este vuestro casamiento creçeremos en honor,
+Mas bien sabed verdad que no lo levante yo,
2200 +Pedidas vos ha y rogadas el mio señor Alfonso,
+Atan firmemiente y de todo coraçon,
+Que yo nulla cosa no le sope dezir de no.
+Metivos en sus manos, fijas, amas a dos,
+Bien me lo creades, que el vos casa, ca no yo.
+CRONISTA
2205 +Pensaron de adobar esora el palaçio, #0111
+Por el suelo y suso tan bien encortinado;
+Tanta porpola y tanto xamed y tanto paño preçiado,
+Sabor habriedes de ser y de comer en el palaçio.
+Todos sus caballeros apriessa son juntados,
2210 +Por los ifantes de Carrion esora enviaron,
+Cabalgan los ifantes, adelante adeliñaban al palaçio
+Con buenas vestiduras y fuertemiente adobados;
+¡De pie y a sabor, Dios, que quedos entraron!
+Reçibiolos mio Çid con todos sus vasallos,
2215 +A el y a su mugier delante se le homillaron
+E iban posar en un preçioso escaño.
+Todos los de mio Çid tan bien son acordados,
+Estan parando mientes al que en buen hora nasco.
+El Campeador en pie es levantado.
[CID]
2220 +Pues que a fazer lo habemos, ¿por que lo imos tardando?
+Venid aca, Alvar Fañez, el que yo quiero y amo,
+Afe amas mis fijas, metolas en vuestra mano,
+Sabedes que al rey asi se lo he mandado,
+No lo quiero fallir por nada de quanto ha hy parado,
2225 +A los ifantes de Carrion dadlas con vuestra mano
+Y prendan bendiçiones y vayamos recaudando.
[CRONISTA]
+Estonçes dixo Minaya:
[MINAYA]
+Esto fare yo de grado.
[CRONISTA]
+Levantanse derechas y metioselas en mano,
+A los ifantes de Carrion Minaya va fablando.
[MINAYA]
2230 +Afevos delante Minaya, amos sodes hermanos;
+Por mano del rey Alfonso, que a mi lo hobo mandado,
+Dovos estas dueñas, amas son fijas d’algo,
+Que las tomasedes por mugieres a honra y a recaudo.
[CRONISTA]
+Amos las reçiben de amor y de grado;
2235 +A mio Çid y a su mugier van besar la mano.
+Quando hobieron aquesto fecho, salieron del palaçio,
+Para Santa Maria apriessa adeliñando.
+El obispo don Jeronimo vistiose tan privado,
+A la puerta de la eglesia seialos esperando,
2240 +Dioles bendiçiones, la missa ha cantado.
+Al salir de la eglesia cabalgaron tan privado,
+A la glera de Valençia fuera dieron salto.
+¡Dios, que bien tovieron armas el Çid y sus vasallos!
+Tres caballos cameo el que en buen hora nasco,
2245 +Mio Çid de lo que veie mucho era pagado,
+Los ifantes de Carrion bien han cabalgado.
+Tornanse con las dueñas, a Valençia han entrado,
+Ricas fueron las bodas en el alcaçar honrado
+Y al otro dia fizo mio Çid fincar siete tablados;
2250 +Antes que entrasen a yantar todos los quebrantaron.
+Quince dias cumplidos duraron en las bodas,
+Ya çerca de los quinze dias ya se van los fijos d’algo.
+Mio Çid don Rodrigo, el que en buen hora nasco,
+Entre palafres y mulas y corredores caballos,
2255 +En bestias sines al, çiento son mandados,
+Mantos y pelliçones y otros vestidos largos;
+No fueron en cuenta los haberes monedados.
+Los vasallos de mio Çid, asi son acordados,
+Cada uno por si sus dones habien dados;
2260 +Qui haber quiere prender bien era abastado.
+Ricos tornan a Castiella los que a las bodas llegaron,
+Ya se iban partiendo aquestos hospedados,
+Espidiendose de Ruy Diaz, el que en buen hora nasco
+Y a todas las dueñas y a los fijos d’algo;
2265 +Por pagados se parten de mio Çid y de sus vasallos.
+Gran bien dizen d’ellos, ca sera aguisado.
+Mucho eran alegres Diego y Fernando,
+Estos eran fijos del conde don Gonçalo.
+Venidos son a Castiella aquestos hospedados,
2270 +El Çid y sus yernos en Valençia son rastados;
+Hy moran los ifantes bien çerca de dos años,
+Los amores que les fazen mucho eran sobejanos.
+Alegre era el Çid y todos sus vasallos.
+¡Plega a Santa Maria y al Padre santo
2275 +Que se pague d’ese casamiento mio Çid o el que lo
+Las coplas d’este cantar aqui se van acabando.
+El Criador nos vala con todos los sus santos.
+|RAZON DE MIO CID
+En Valençia seia mio Çid con todos sus vasallos,
+Con el amos sus yernos los ifantes de Carrion.
2280 +Yazies en un escaño, durmie el Campeador,
+Mala sobrevienta, sabed que les cuntio.
+Saliose de la red y desatose el leon,
+En gran miedo se vieron por medio de la corte;
+Embraçan los mantos los del Campeador
2285 +Y çercan el escaño y fincan sobre su señor.
+Fernan Gonçalez no vio alli do se alçase, ni camara abierta ni torre,
+Metiose so el escaño, tanto hobo el pavor.
+Diego Gonçalez por la puerta salio,
+Diziendo de la boca:
[DIEGO]
+¡No vere Carrion!
[CRONISTA]
2290 +Tras una viga lagar metiose con gran pavor,
+El manto y el brial todo suzio lo saco.
+En esto desperto el que en buen hora naçio,
+Vio çercado el escaño de sus buenos varones.
[CID]
+¿Que es esto, mesnadas, o que queredes vos?
[VASALLOS]
2295 +Ya señor honrado, rebata nos dio el leon.
[CRONSITA]
+Mio Çid finco el cobdo, en pie se levanto,
+El manto trae al cuello y adeliño para leon.
+El leon, quando lo vio, asi envergonço,
+Ante mio Çid la cabeça premio y el rostro finco;
2300 +Mio Çid don Rodrigo al cuello lo tomo
+Y lievalo adestrando, en la red le metio.
+A maravilla lo han quantos que hy son
+Y tornaronse al a palaçio pora la corte.
+Mio Çid por sus yernos demando y no los fallo,
2305 +Maguer los estan llamando, ninguno no responde.
+Quando los fallaron y ellos vinieron asi vinieron sin color,
+No viestes tal juego como iba por la corte;
+Mandolo vedar mio Çid el Campeador.
+Mucho se tovieron por embaidos los ifantes de Carrion,
2310 +Fiera cosa les pesa d’esto que les cuntio.
+Ellos en esto estando, donde habian gran pesar, #0113
+Fuerças de Marruecos Valençia vienen çercar,
+Çinquaenta mill tiendas fincadas ha de las caudales;
+Aqueste era el rey Bucar, si le oiestes contar.
2315 +Alegrabase el Çid y todos sus varones #0114
+Que les creçe la ganançia, grado al Criador,
+Mas, sabed, de cuer les pesa a los ifantes de Carrion,
+Ca veien tantas tiendas de moros, de que no habian sabor.
+Amos hermanos aparte salidos son.
[FERNANADO]
2320 +Catamos la ganançia y la perdida no,
+Ya en esta batalla a entrar habremos nos.
[DIEGO]
+Esto es aguisado por no ver Carrion,
+viudas remandran fijas del Campeador.
[CRONISTA]
+Oyo la poridad aquel Muño Gustioz,
2325 +Vino con estas nuevas a mio Çid Ruy Diaz el Campeador.
[MUNO]
+Evades que pavor han vuestros yernos tan osados,
+Por entrar en batalla desean Carrion.
+Idlos conhortar, ¡si vos vala el Criador!,
+Que sean en paz y no hayan hy raçion;
2330 +Nos convusco la vençremos y valer nos ha el Criador.
[CRONSITA]
+Mio Çid don Rodrigo sonrisando salio.
[CID]
+Dios vos salve, yernos, ifantes de Carrion;
+En braços tenedes mis fijas tan blancas como el sol.
+Yo deseo lides y vos a Carrion,
2335 +En Valençia folgad a todo vuestro sabor,
+Ca de aquellos moros yo so sabidor,
+Arrancar me los trevo con la merçed del Criador…
+FOLIO PERDIDO
+[LAGUNA DE CINCUENTA VERSOS APROXIMADAMENTE]
[FERNANDO]
+Aun vea el hora que vos meresca dos tanto.
[CRONISTA]
+En una compaña tornados son amos,
2340 +Asi lo otorga don Pero, como se alaba Fernando;
+Plogo a mio Çid y a todos sus vasallos.
[CID]
+Aun, si Dios quisiere y el Padre que esta en alto,
+Amos los mios yernos buenos seran en campo.
[CRONISTA]
+Esto van diziendo y las gentes se allegando,
2345 +En la hueste de los moros los atamores sonando.
+A maravilla lo habien muchos de esos cristianos,
+Ca nunca lo vieran, ca nuevos son llegados;
+Mas se maravillan entre Diego y Fernando,
+Por la su voluntad no serien alli llegados.
2350 +Oid lo que fablo el que en buen hora nasco.
[CID]
+¡Ala, Pero Vermuez, el mio sobrino caro!
+Curiesme a Diego y curiesme a don Fernando,
+Mios yernos amos a dos, la cosa que mucho amo,
+Ca los moros, con Dios, no fincaran en campo.
[VERMUDEZ]
2355 +Yo vos digo, Çid, por toda caridad, #0116
+Que hoy los ifantes a mi por amo no habran,
+Curielos quiquier, ca d’ellos poco me incale;
+Yo con los mios ferir quiero delante,
+Vos con los vuestros firmemiente a la çaga tengades;
2360 +Si cueta fuere, bien me podredes uyar.
[CRONISTA]
+Aqui llego Minaya Alvar Fañez.
[MINAYA ]
+Oid, ya Çid, Campeador leal,
+Esta batalla el Criador la fera
+Y vos tan dinno que con El habedes parte.
+Mandadnos los ferir de qual parte vos semejare,
2365 +El deudo que a cada uno a cumplir sera.
+Ver lo hemos con Dios y con la vuestra auze.
[CRONISTA]
+Dixo mio Çid:
[CID ]
+Hayamos mas de vagar.
[CRONISTA]
+Afevos el obispo don Jeronimo muy bien armado,
+Parabase delante al Campeador, siempre con la buen auze.
[OBISPO]
2370 +Hoy vos dixe la missa de Santa Trinidad,
+Por eso sali de mi tierra y vine vos buscar,
+Por sabor que habia de algun moro matar,
+Mi orden y mis manos querria las hondrar
+Y a estas feridas yo quiero ir delante.
2375 +Pendon trayo, ha corças y armas de señal;
+Si ploguiese a Dios, querrialas ensayar,
+Mio coraçon que pudiese folgar
+Y vos mio Çid de mi mas vos pagar;
+Si este amor no feches, yo de vos me quiero quitar.
[CRONISTA]
2380 +Esora dixo mio Çid:
[CID]
+Lo que vos queredes plazeme.
+Afe los moros a ojo, idlos ensayar;
+Nos de aquende veremos como lidia el abad.
[CRONISTA]
+El obispo don Jeronimo priso a espolonada #0117
+E ibalos ferir a cabo del albergada.
2385 +Por la su ventura y Dios que le amaba
+A los primeros colpes dos moros mataba de la lança;
+El astil ha quebrado y metio mano al espada.
+Ensayabase el obispo, ¡Dios que bien lidiaba!
+Dos mato con lança y çinco con el espada.
2390 +Los moros son muchos, derredor le çercaban,
+Dabanle grandes colpes, mas no le falsan las armas.
+El que en buen hora nasco los ojos le fincaba,
+Embraço el escudo y abaxo el asta,
+Aguijo a Babieca, el caballo que bien anda,
2395 +Ibalos ferir de coraçon y de alma.
+En las hazes primeras el Campeador entraba,
+Abatio a siete y a quatro mataba.
+Plogo a Dios, aquesta fue el arrancada.
+Mio Çid con los suyos cae en alcançe,
2400 +Veriedes quebrar tantas cuerdas y arrancarse las estacas
+Y acostarse los tendales, con huebras eran tantas.
+Los de mio Çid a los de Bucar de las tiendas los sacan.
+Sacanlos de las tiendas, caenlos en alcançe, #0118
+Tanto braço con loriga veriedes caer aparte,
2405 +Tantas cabeças con yelmos que por el campo campo caen,
+Caballos sin dueños salir a todas partes.
+Siete migeros cumplidos duro el segudar;
+Mio Çid al rey Bucar cayole en alcançe.
[CID]
+¡Aca torna, Bucar! Veniste de allende mar,
2410 +Ver te has con el Çid, el de la barba grande,
+Saludar nos hemos amos y tajaremos amistad.
[CRONISTA]
+Respuso Bucar al Çid:
[BUCAR]
+¡Confonda Dios tal amistad!
+El espada tienes desnuda en la mano y veote aguijar.
+Asi como semeja, en mi la quieres ensayar,
2415 +Mas si el caballo no estropieça o conmigo no cae,
+No te juntaras conmigo fasta dentro en la mar.
[CRONISTA]
+Aqui respuso el Çid:
[CID]
+¡Esto no sera verdad!
[CRONISTA]
+Buen caballo tiene Bucar y grandes saltos faze,
+Mas Babieca el de mio Çid alcançandolo va;
2420 +Alcançolo el Çid a Bucar a tres braças del mar,
+Arriba alço Colada, un gran colpe dado le ha,
+Las carbonclas del yelmo tollidas se las ha,
+Cortoles el yelmo y, librado todo lo al,
+Fasta la çintura el espada llegado ha.
2425 +Mato a Bucar al rey de allende mar,
+Y gano a Tizon que mill marcos de oro vale.
+Vençio la batalla maravillosa y grande,
+Aqui se hondro mio Çid y quantos con el son.
+Con estas ganançias ya se iban tornando, #0119
2430 +Sabed, todos de firme robaban el campo;
+A las tiendas eran llegados, do estaba
+El que en buen hora nasco.
+Mio Çid Ruy Diaz, el Campeador contado,
+Con dos espadas que el preçiaba algo
2435 +Por la matança vinia tan privado,
+La cara fronzida y almofar soltado,
+Cofia sobre los pelos, fronzida d’ella yaquanto.
+Algo veia mio Çid de lo que era pagado,
+Alço sus ojos, estaba adelante catando,
2440 +Y vio venir a Diego y a Fernando,
+Amos son fijos del conde don Gonçalo.
+Alegrose mio Çid, fermoso sonrisando.
[CID]
+¡Venides, mios yernos, mios fijos sodes amos!
+Se que de lidiar bien sodes pagados,
2445 +A Carrion de vos iran buenos mandados,
+Como al rey Bucar habemos arrancado.
+Como yo fio por Dios y en todos los sus santos,
+D’esta arrancada nos iremos pagados.
[CRONISTA]
+Minaya Alvar Fañez esora es llegado,
2450 +El escudo trae al cuello y todo espado,
+de los colpes de las lanças no habia recaudo;
+Aquellos que se los dieran no se lo habian logrado.
+Por el codo ayuso la sangre destellando,
+De veinte arriba ha moros matado;
2455 +De todas partes sus vasallos van llegando.
[MINAYA]
+Grado a Dios y al Padre que esta en alto
+Y a vos Çid, que en buen hora fuestes nado;
+Matastes a Bucar y arrancamos el campo,
+Todos estos bienes de vos son y de vuestros vasallos,
2460 +Y vuestros yernos aqui son ensayados,
+Fartos de lidiar con moros en el campo.
[CRONISTA]
+Dixo mio Çid:
[CID ]
+Yo d’esto so pagado;
+Quando agora son buenos, adelante seran preçiados.
[CRONISTA]
+Por bien lo dixo el Çid, mas ellos lo tovieron a mal.
2465 +Todas las ganançias a Valençia son llegadas,
+Alegre es mio Çid con todas sus compañas,
+Que a la raçion cae seis çientos marcos de plata.
+Los yernos de mio Çid, quando este haber tomaron
+D’esta arrancada, que lo tenien en su salvo,
2470 +Cuidaron que en sus dias nunca serien menguados.
+Fueron en Valençia muy bien arreados,
+Conduchos a sazones, buenas pieles y buenos mantos.
+Mucho son alegres mio Çid y sus vasallos;
+Grande fue ese dia la corte del Campeador, #0120
2475 +Despues que esta batalla vençieron y al rey Bucar mato;
+Alço la mano, a la barba se tomo.
[CID]
+Grado a Cristo, que del mundo es señor,
+Quando veo lo que habia sabor,
+Que lidiaran conmigo en campo mios yernos amos a dos;
2480 +Mandados buenos iran d’ellos a Carrion:
+Como son honrados y haber vos grande pro,
+Sobejanas son las ganançias que todos han ganadas; #0121
+Lo uno es nuestro, lo otro han en salvo.
[CRONISTA]
+Mando mio Çid, el que en buen hora nasco,
2485 +D’esta batalla que han arrancado
+Que todos prisiesen su derecho contado
+Y la su quinta no fuese olvidado.
+Asi lo fazen todos, ca eran acordados.
+Cayeronle en quinta al Çid seisçientos caballos
2490 +Y otras azemilas y camellos largos,
+Tantos son de muchos que no serien contados;
+Todas estas ganançias fizo el Campeador. #0122
[CID]
+Grado ha Dios que del mundo es señor,
+Antes fu menguado, agora rico so,
2495 +Que he haber y tierra y oro y honor
+Y son mios yernos ifantes de Carrion;
+Arranco las lides como plaze al Criador,
+Moros y cristianos de mi han gran pavor.
+Alla dentro en Marruecos, do las mezquitas son,
2500 +Que habran de mi salto quiça alguna noche,
+Ellos lo temen, ca no lo pienso yo.
+No los ire buscar, en Valençia sere yo.
+Ellos me daran parias con ayuda del Criador,
+Que paguen a mi o a qui yo hobiere sabor.
[CRONISTA]
2505 +Grandes son los gozos en Valençia con mio Çid el Campeador
+De todas sus compañas y de todos sus vasallos,
+Grandes son los gozos de sus yernos amos a dos;
+De aquesta arrancada que lidiaron de coraçon
+Valia de çinco mill marcos ganaron amos a dos;
2510 +Muchos se tienen por ricos los ifantes de Carrion,
+Ellos con otros vinieron a la corte.
+Aqui esta con mio Çid el obispo don Jeronimo,
+El bueno de Alvar Fañez, caballero lidiador,
+Y otros muchos que crio el Campeador;
2515 +Quando entraron los ifantes de Carrion,
+reçibiolos Minaya por mio Çid el Campeador.
[MINAYA]
+Aca venid, cuñados, que mas valemos por vos.
[CRONISTA]
+Asi como llegaron, pagose el Campeador.
[CID]
+Evades aqui, yernos, la mi mugier de pro,
2520 +Y amas las mis fijas, doña Elvira y doña Sol;
+Bien vos abraçen y sirvanvos de coraçon,
+Vençimos moros en campo y matamos
+A aquel rey Bucar, traidor probado,
+Grado a Santa Maria, madre y del nuestro Señor Dios,
2525 +D’estos nuestros casamientos vos habredes honor;
+Buenos mandados iran a tierras de Carrion.
[CRONISTA]
+A estas palabras fablo Fernan Gonzalez. #0123
[FERNANDO]
+Grado al Criador y a vos, Çid honrado,
+Tantos habemos de haberes que no son contados,
2530 +Por vos habemos hondra y habemos lidiado.
+Pensad de lo otro, que lo nuestro tenemoslo en salvo.
[CRONISTA]
+Vasallos de mio Çid seian se sonrisando,
+Quien lidiara mejor o quien fuera en alcançe,
+Mas no fallaban hy a Diego ni a Fernando.
2535 +Por aquestos juegos que iban levantando,
+Y las noches y los dias tan mal los escarmentando,
+Tan mal se consejaron estos ifantes amos.
+Amos salieron aparte; veramiente son hermanos,
+D’esto que ellos fablaron:
[DIEGO]
+Nos parte no hayamos.
2540 +Vayamos para Carrion, aqui mucho detardamos.
+Los haberes que tenemos grandes son y sobejanos,
+Mientra que visquieremos despender no los podremos.
[FERNANDO]
+Pidamos nuestras mugieres al Çid Campeador, #0124
+Digamos que las llevaremos a tierras de Carrion,
2545 +Enseñar las hemos do las heredades son.
+Sacar las hemos de Valençia, de poder del Campeador,
+Despues en la carrera feremos nuestro sabor,
+Ante que nos retrayan lo que cuntio del leon.
[DIEGO]
+Nos de natura somos de condes de Carrion;
2550 +Haberes llevaremos grandes que valen gran valor,
+Escarniremos las fijas del Campeador.
[FERNANDO]
+D’aquestos haberes siempre seremos ricos homnes,
+Podremos casar con fijas de reyes o de emperadores,
+Ca de natura somos de condes de Carrion;
2555 +Asi las escarniremos a las fijas del Campeador
+Antes que nos retrayan lo que fue del leon.
[CRONISTA]
+Con aqueste consejo amos tornados son;
+Fablo Fernan Gonçalez y fizo callar la corte.
[FERNANDO]
+¡Si vos vala el Criador, Çid Campeador!
2560 +Que plega a doña Ximena y primero a vos
+Y a Minaya Alvar Fañez y a quantos aqui son:
+Dadnos nuestras mugieres que habemos a bendiçiones,
+llevar las hemos a nuestras tierras de Carrion,
+Meter las hemos en las villas
2565 +Que les diemos por arras y por honores;
+Veran vuestras fijas lo que habemos nos,
+Los fijos que hobieremos en que habran partiçion.
[CRONISTA]
+Dixo el Campeador:
[CID]
+Dar vos he mis fijas y algo de lo mio.
[CRONISTA]
+¡El Çid, que no se curiaba de asi ser afontado!
[CID]
2570 +Vos les diestes villas y tierras por arras en tierras de Carrion,
+Yo quieroles dar axuar tres mill marcos de plata,
+Dar vos he mulas y palafres, muy gruessos de sazon.
+Caballos para en diestro, fuertes y corredores,
+Y muchas vestiduras de paños y de çiclatones;
2575 +Dar vos he dos espadas, a Colada y a Tizon,
+Bien lo sabedes vos que las gane a guisa de varon.
+Mios fijos sodes amos, quando mis fijas vos do,
+Alla me llevades las telas del coraçon.
+Que lo sepan en Galizia y en Castiella y en Leon
2580 +Con que riqueza envio mios yernos amos a dos.
+A mis fijas sirvades, que vuestras mugieres son;
+Si bien las servides, yo vos rendre buen galardon.
[CRONISTA]
+Atorgado lo han esto los ifantes de Carrion;
+Aqui reçiben las fijas del Campeador.
2585 +Compieçan a recibir lo que el Çid mando.
+Quando son pagados a todo su sabor,
+Ya mandaban cargar ifantes de Carrion.
+Grandes son las nuevas por Valençia la mayor,
+Todos prenden armas y cabalgan a vigor,
2590 +Porque escurren sus fijas del Campeador a tierras de Carrion,
+Ya quieren cabalgar, en espidimiento son,
+Amas hermanas, doña Elvira y doña Sol,
+Fincaron los hinojos ante el Çid Campeador.
[ELVIRA]
+Merçed vos pedimos, padre, ¡si vos vala el Criador!
2595 +Vos nos engendrastes, nuestra madre nos pario,
+Delante sodes amos, señora y señor.
+Agora nos enviades a tierras de Carrion,
+Deudo nos es a cumplir lo que mandaredes vos.
[SOL]
+Asi vos pedimos merçed nos amas a dos,
2600 +Que hayades vuestros mensajes en tierras de Carrion.
[CRONISTA]
+Abraçolas mio Çid y saludolas amas a dos.
+El fizo aquesto, la madre lo doblaba. #0125
[JIMENA]
+Andad, fijas, d’aqui el Criador vos vala,
+De mi y de vuestro padre bien habedes nuestra graçia.
2605 +Id a Carrion do sodes heredadas,
+Asi como yo tengo, bien vos he casadas.
[CRONISTA]
+Al padre y a la madre las manos les besaban,
+Amos las bendixeron y dieronles su graçia.
+Mio Çid y los otros de cabalgar pensaban,
2610 +A grandes guarnimientos, a caballos y armas.
+Ya salien los ifantes de Valençia la clara,
+Espiendose de las dueñas y de todas sus compañas.
+Por la huerta de Valençia teniendo salien armas,
+Alegre va mio Çid con todas sus compañas.
2615 +Violo en los aueros el que en buen hora çinxo espada,
+Que estos casamientos no serien sin alguna tacha,
+No se puede repentir, que casadas las ha amas.
[CID]
+¿Do eres, mio sobrino? ¡Tu, Felez Muñoz! #0126
+Primo eres de mis fijas amas de alma y de coraçon.
2620 +Mandote que vayas con ellas fasta dentro en Carrion,
+Veras las heredades que a mis fijas dadas son,
+Con aquestas nuevas vernas al Campeador.
[CRONISTA]
+Dixo Felez Muñoz:
[FELEZ]
+Plazeme de alma y de coraçon.
[CRONISTA]
+Minaya Alvar Fañez ante mio Çid se paro.
[MINAYA]
2625 +Tornemosnos, Çid, a Valençia la mayor,
+Que si a Dios ploguiere y al Padre Criador,
+Ir las hemos ver a tierras de Carrion.
[CID]
+A Dios vos acomendamos, doña Elvira y doña Sol,
+Atales cosas fed que en plazer caya a nos.
[CRONISTA]
2630 +Respondien los yernos:
[INFANTES]
+¡Asi lo mande Dios!
[CRONISTA]
+Grandes fueron los duelos a la departiçion,
+El padre con las fijas lloran de coraçon,
+Asi fazian los caballeros del Campeador.
[CID]
+Oyas, sobrino, tu Felez Muñoz,
2635 +Por Molina iredes, una noche hy yazredes;
+Saludad a mio amigo el moro Abengalbon,
+Reçiba a mios yernos como el pudiere mejor.
+Dile que envio mis fijas a tierras de Carrion,
+De lo que hobieren huebos sirvanlas a su sabor,
2640 +Desi escurralas fasta Medina por la mi amor;
+De quanto el fiziere yo le dare por ello buen galardon.
[CRONISTA]
+Como la uña de la carne ellos partidos son,
+Ya se torno para Valençia el que en buen hora nasço.
+Piensanse de ir los ifantes de Carrion,
2645 +Por Santa Maria de Alvarrazin fazian la posada.
+Aguijan quanto pueden ifantes de Carrion;
+Felos en Molina con el moro Abengalbon.
+El moro quando lo sopo, plogole de coraçon,
+Saliolos reçibir con grandes alborozes;
2650 +¡Dios, que bien los sirvio a todo su sabor!
+Otro dia mañana con ellos cabalgo,
+Con dozientos caballeros escurrirlos mando,
+Iban troçir los montes, los que dizen de Luzon.
+A las fijas del Çid el moro sus donas dio,
2655 +Buenos seños caballos a los ifantes de Carrion.
+Troçieron Arbuxuelo y llegaron a Salon,
+Do dizen el Ansarera ellos posados son.
+Todo esto les fizo el moro por el amor del Çid Campeador,
+Ellos veien la riqueza que el moro saco.
2660 +Entre amos hermanos consejaron traiçion.
[DIEGO]
+Ya, pues, que a dexar habemos fijas del Campeador,
+Si pudiesemos matar el moro Abengalbon,
+Quanta riqueza tiene haberla iamos nos.
[FERNANDO]
+Tan en salvo lo habremos como lo de Carrion,
2665 +Nunca habria derecho de nos el Çid Campeador.
[CRONISTA]
+Quando esta falsedad dizien los de Carrion,
+Un moro latinado bien se lo entendio;
+No tiene poridad, dixolo Abengalbon.
[MORO]
+Alcayaz, curiate d’estos, ca eres mio señor.
2670 +Tu muerte oi consejar a los ifantes de Carrion.
[CRONISTA]
+El moro Abengalbon, mucho era buen barragan, #0127
+Con dozientos que tiene iba cabalgar;
+Armas iba teniendo, parose ante los ifantes.
+De lo que el moro dixo, a los ifantes no plaze.
[ABENGALBON]
2675 +Dezidme que vos fize, ifantes de Carrion,
+Yo sirviendovos sin arte y vos consejastes para mi muerte.
+Si no lo dexase por mio Çid el de Bivar,
+Tal cosa vos faria que por el mundo sonase,
+Y luego llevaria sus fijas al Campeador leal;
2680 +Vos nunca en Carrion entrariedes jamas.
+Aqui me parto de vos como de malos y de traidores; #0128
+Ire con vuestra graçia, doña Elvira y doña Sol,
+Poco preçio las nuevas de los de Carrion.
+Dios lo quiera y lo mande, que de todo el mundo es señor,
2685 +D’aqueste casamiento que grade el Campeador.
[CRONISTA]
+Esto les ha dicho y el moro se torno;
+Teniendo iban armas al troçir de Salon,
+Como de buen seso a Molina se torno.
+Ya movieron del Ansarera los ifantes de Carrion,
2690 +Acogense a andar de dia y de noche;
+A siniestro dexan Atienza, una peña muy fuerte,
+La sierra de Miedes pasaronla estonçes,
+Por los Montes Claros aguijan a espolon.
+A siniestro dexan a Griza, que Alamos poblo,
2695 +Alli son caños, do a Elpha ençerro,
+A diestro dexan a San Esteban, mas cae aluen.
+Entrados son los ifantes al robredo de Corpes,
+Los montes son altos, las ramas pujan con las nubes,
+Y las bestias fieras, que andan aderredor.
2700 +Fallaron un vergel con una limpia fuente;
+Mandan fincar la tienda ifantes de Carrion,
+Con quantos que ellos traen hy yazen esa noche,
+Con sus mugieres en braços de muestranles amor.
+¡Mal se lo cumplieron, quando salie el sol!
2705 +Mandaron cargar las azemilas con grandes haberes,
+Cogida han la tienda do albergaron de noche,
+Adelante eran idos los de criazon,
+Asi lo mandaron los ifantes de Carrion,
+Que no hy fincase ninguno, mugier ni varon,
2710 +Sino amas sus mugieres doña Elvira y doña Sol:
+Deportarse quieren con ellas a todo su sabor.
+Todos eran idos, ellos quatro solos son;
+Tanto mal comidieron los ifantes de Carrion.
[DIEGO]
+Bien lo creades, doña Elvira y doña Sol,
2715 +Aqui seredes escarnidas en estos fieros montes.
+Hoy nos partiremos y dexadas seredes de nos.
[FERNANDO]
+No habredes parte en tierras de Carrion,
+Iran aquestos mandados al Çid Campeador;
+Nos vengaremos: ¡aquesta por la del leon!
[CRONISTA]
2720 +Alli les tuellen los mantos y los pelliçones,
+Paranlas en cuerpos y en camisas y en çiclatones;
+Espuelas tienen calçadas los malos traidores,
+En mano prenden las çinchas fuertes y duradores.
+Quando esto vieron las dueñas, fablaba doña Sol.
[SOL]
2725 +¡Por Dios vos rogamos, don Diego y don Fernando!
+Dos espadas tenedes fuertes y tajadores,
+A la una dizen Colada y al otra Tizon;
+Cortadnos las cabeças, martires seremos nos,
+Moros y cristianos departiran d’esta razon,
2730 +Que por lo que nos mereçemos no lo prendemos nos;
+Atan malos ensiemplos no fagades sobre nos;
+Si nos fueremos majadas, abiltaredes a vos,
+Retraer vos lo han en vistas o en cortes.
[CRONISTA]
+Lo que ruegan las dueñas no les ha ningun pro.
2735 +Esora les compieçan a dar los ifantes de Carrion,
+Con las çinchas corredizas majanlas tan sin sabor,
+Con las espuelas agudas, donde ellas han mal sabor;
+Rompien las camisas y las carnes a ellas amas a dos.
+Limpia salie la sangre sobre los çiclatones,
2740 +Ya lo sienten ellas en los sus coraçones,
+¡Qual ventura serie esta, si ploguiese al Criador
+Que asomase esora el Çid Campeador!
+Tanto las majaron que sin cosimente son,
+Sangrientas en las camisas y todos los çiclatones.
2745 +Cansados son de ferir ellos amos a dos,
+Ensayandose amos qual dara los mejores colpes.
+Ya no pueden fablar doña Elvira y doña Sol,
+Por muertas las dexaron en el robredro de Corpes.
+Llevaronles los mantos y las pieles armiñas, #0129
2750 +Mas dexanlas marridas en briales y en camisas
+Y a las aves del monte y a las bestias de la fiera guisa;
+Por muertas las dexaron, sabed, que no por vivas.
+¡Qual ventura serie, si asomase esora el Çid Campeador!
+Los ifantes de Carrion en el robredo de Corpes
2755 +Por muertas las dexaron,
+Que la una al otra no le torna recaudo;
+Por los montes do iban ellos, ibanse alabando.
[DIEGO]
+De nuestros casamientos agora somos vengados.
[FERNANDO]
+No las debiemos tomar por barraganas,
2760 +--¡Si no fuesemos rogados!--
+Pues nuestras parejas no eran para en braços.
+La deshondra del leon asi se ira vengando.
[CRONISTA]
+Alabandose iban los ifantes de Carrion. #0131
+Mas yo vos dire d’aquel Felez Muñoz:
2765 +Sobrino era del Çid Campeador,
+Mandaronle ir adelante, mas de su grado no fue;
+En la carrera do iba, doliole el coraçon,
+De todos los otros aparte se salio,
+En un monte espesso Felez Muñoz se metio,
2770 +Fasta que viese venir sus primas amas a dos
+O que han fecho los ifantes de Carrion.
+Violos venir y oyo una razon,
+Ellos no le veien ni dende sabien raçion;
+Sabed bien que si ellos le viesen, no escapara de muerte.
2775 +Vanse los ifantes, aguijan a espolon.
+Por el rastro tornose Felez Muñoz,
+Fallo sus primas amorteçidas amas a dos,
+Llamando:
[FELEZ]
+¡Primas! ¡Primas!
[CRONISTA]
+Luego descabalgo,
+Arrendo el caballo, a ellas adeliño.
[FELEZ]
2780 +¡Ya primas, las mis primas, doña Elvira y doña Sol!
+Mal se ensayaron los ifantes de Carrion,
+A Dios plega y a Santa Maria que dende prendan ellos mal
+galardon.
[CRONISTA]
+Valas tornando a ellas amas a dos,
+Tanto son de traspuestas que no pueden dezir nada.
2785 +Partieronsele las telas de dentro de los coraçones,
+Llamando:
[FELEZ]
+¡Primas! ¡Primas! ¡Doña Elvira y doña Sol!
+Despertedes, primas, por amor del Criador,
+Mientra es el dia, ante que entre la noche;
+Los ganados fieros no nos coman en aqueste monte.
[CRONISTA]
2790 +Van recordando doña Elvira y doña Sol,
+Abrieron los ojos y vieron a Felez Muñoz.
[FELEZ]
+¡Esforçadvos, primas, por amor del Criador!
+De que no me fallaren los ifantes de Carrion,
+A gran priessa sere buscado yo;
2795 +Si Dios no nos vale, aqui morremos nos.
[CRONISTA]
+Tan a gran duelo fablaba doña Sol:
[SOL]
+¡Si vos lo meresca, mio primo, nuestro padre el Campeador!
+Dadnos del agua, ¡si vos vala el Criador!
[CRONISTA]
+Con un sombrero que tiene Felez Muñoz,
2800 +Nuevo era y fresco, que de Valençia lo saco,
+Cogio del agua en el y a sus primas dio;
+Mucho son lazradas y amas las farto.
+Tanto las rogo fasta que las assento;
+Valas conhortando y metiendo coraçon,
2805 +Fasta que esfuerçan y amas las tomo
+Y privado en el caballo las cabalgo;
+Con el su manto a amas las cubrio.
+El caballo priso por la rienda y luego dende las partio,
+Todos tres señeros por los robredos de Corpes.
2810 +Entre noche y dia salieron de los montes,
+A las aguas de Duero ellos arribados son,
+A la torre de doña Urraca el las dexo.
+A San Esteban vino Felez Muñoz,
+Fallo a Diego Tellez, el que de Alvar Fañez fue.
2815 +Quando el lo oyo, pesole de coraçon,
+Priso bestias y vestidos de pro,
+Iba reçibir a doña Elvira y a doña Sol;
+En San Esteban dentro las metio,
+Quanto el mejor puede alli las hondro.
2820 +Los de San Esteban siempre mesurados son,
+Quando sabien esto, pesoles de coraçon,
+A las fijas del Çid danles esfuerço.
+Alli sovieron ellas fasta que sanas son.
+Alabandose seian los ifantes de Carrion;
2825 +De cuer peso esto al buen rey don Alfonso.
+Van aquestos mandados a Valençia la mayor;
+Quando se lo dizen a mio Çid el Campeador,
+Una gran hora penso y comidio.
+Alço la su mano, a la barba se tomo.
[CID]
2830 +Grado a Cristo, que del mundo es señor,
+Quando tal hondra me han dada los ifantes de Carrion.
+¡Par aquesta barba que nadi no messo, NOTA2832
+No la lograran los ifantes de Carrion!
+¡Que a mis fijas bien las casare yo!
[CRONISTA]
2835 +Peso a mio Çid y a toda su corte y Alvar Fañez, de alma y de
+coraçon.
+Cabalgo minaya con Pero Vermuez
+Y Martin Antolinez, el burgales de pro,
+Con dozientos caballeros, quales mio Çid mando.
+Dixoles fuertemiente que andidiesen de dia y de noche,
2840 +Aduxiesen a sus fijas a Valençia la mayor.
+No lo detardan el mandado de su señor,
+Apriessa cabalgan, los dias y las noches andan.
+Vinieron a San Esteban de Gormaz, un castiello tan fuerte,
+Hy albergaron por verdad una noche.
2845 +A San Esteban el mandado llego,
+Que vinia Minaya por sus primas amas a dos.
+Varones de San Esteban, a guisa de muy pros,
+Reçiben a Minaya y a todos sus varones,
+Presentan a Minaya esa noche gran enfurçion;
2850 +No se lo quiso tomar, mas mucho se lo gradio.
[MINAYA]
+Graçias, varones de San Esteban, que sodes conoçedores,
+Por aquesta hondra que vos diestes a esto que nos cuntio;
+Mucho vos lo gradeçe, alla do esta, mio Çid el Campeador,
+Asi lo fago yo, que aqui esto.
2855 +Afe Dios de los çielos que vos de dende buen galardon.
[CRONISTA]
+Todos se lo gradeçen y sus pagados son,
+Adeliñan a posar para folgar esa noche.
+Minaya va ver sus primas do son,
+En el fincan los ojos doña Elvira y doña Sol.
[ELVIRA]
2860 +Atanto vos lo gradimos como si viesemos al Criador,
+Y vos a El lo gradid, quando vivas somos nos.
[SOL]
+En los dias de vagar toda nuestra rencura sabremos contar.
[CRONISTA]
+Lloraban de los ojos las dueñas y Alvar Fañez, #0132
+Y Pedro Vermuez otro tanto las ha.
[VERMUDEZ]
2865 +Doña Elvira y doña Sol, cuidado no hayades,
+Quando vos sodes sanas y vivas y sin otro mal.
+Buen casamiento perdiestes, mejor podredes ganar.
+¡Aun veamos el dia que vos podamos vengar!
[CRONISTA]
+Hy yazen esa noche y tan gran gozo que fazen.
2870 +Otro dia mañana piensan de cabalgar,
+Los de San Esteban escurriendolos van
+Fasta Rio de Amor, dandoles solaz.
+D’allende se espidieron d’ellos, piensanse de tornar;
+Y Minaya con las dueñas iba cabadelante.
2875 +Troçieron Alcoçeba, a diestro de San Esteban de Gormaz,
+Do dizen Bado de Rey, alla iban posar,
+A la casa de Berlanga posada presa la han.
+Otro dia mañana metense a andar,
+A qual dizen Medina iban albergar,
2880 +Y de Medina a Molina en otro dia van.
+Al moro Abengalbon de corazon le plaze,
+Saliolos a reçibir de buena voluntad,
+Por amor de mio Çid rica çena les da.
+Dende para Valençia adeliñechos van.
2885 +Al que en buen hora nasco llegaba el mensaje,
+Privado cabalga, a reçibirlos sale;
+Armas iba teniendo y gran gozo que faze.
+Mio Çid a sus fijas ibalas abraçar,
+Besandolas a amas, tornose de sonrisar.
[CID]
2890 +¡Venides, mis fijas, Dios vos curie de mal!
+Yo tome el casamiento, mas no ose dezir al.
+Plega al Criador, que en çielo esta,
+Que vos vea mejor casadas d’aqui en adelante.
+¡De mios yernos de Carrion dios me faga vengar!
[CRONISTA]
2895 +Besaron las manos las fijas al padre;
+Teniendo iban armas, entraronse a la ciudad.
+Gran gozo fizo con ellas doña Ximena su madre;
+El que en buen hora nasco no quiso tardar,
+Fablose con los suyos en su poridad,
2900 +Al rey Alfonso de Castiella penso de enviar.
[CID]
+¿Do eres, Muño Gustioz, mio vasallo de pro? #0133
+En buen hora te crie a ti en la mi corte.
+Llevese el mandado a Castiella al rey Alfonso,
+Por mi besale la mano de alma y de coraçon,
2905 +Como yo so su vasallo y el es mio señor.
+D’esta deshondra que me han fecha los ifantes de Carrion
+que le pese al buen rey de alma y de coraçon;
+El caso mis fijas, ca no se las di yo.
+Quando las han dexadas a gran deshonor,
2910 +Si deshondra hy cabe alguna contra nos,
+La poca y la grande toda es de mio señor.
+Mios haberes se han llevado, que sobejanos son,
+Eso me puede pesar con la otra deshonor.
+Adugamelos a vistas o a juntas o a cortes,
2915 +Como haya derecho de ifantes de Carrion,
+Ca tan gran es la rencura dentro en mi coraçon.
[CRONISTA]
+Muño Gustioz privado cabalgo,
+Con el dos caballeros, que le sirvan a su sabor,
+Y con el escuderos que son de criazon.
2920 +Salien de Valençia y andan quanto pueden,
+No se dan vagar los dias y las noches.
+Al Rey en San Fagun lo fallo,
+Rey es de Castiella y rey es de Leon
+Y de las Asturias bien a San Çalvador,
2925 +Fasta dentro en Santi Yaguo de todo es señor.
+Y los condes galizianos a el tienen por señor.
+Asi como descabalga aquel Muño Gustioz,
+Homillose a los santos y rogo al Criador,
+Adeliño pora el palaçio do estaba la corte,
2930 +Con el dos caballeros que le aguardan como a señor.
+Asi como entraron por medio de la corte,
+Violos el rey y conosçio a Muño Gustioz;
+Levantose el rey, tan bien los reçibio.
+Delante el rey finco los hinojos aquel Muño Gustioz,
2935 +Besabale los pies aquel Muño Gustioz.
[MUNO]
+¡Merçed, rey Alfonso, de largos reinos a vos dizen señor!
+Los pies y las manos vos besa el campeador,
+El es vuestro vasallo y vos sodes su señor.
+Casastes sus fijas con ifantes de Carrion,
2940 +Alto fue el casamiento, ca lo quisiestes vos.
+Ya vos sabedes la hondra que es cuntida a nos;
+Como nos han abiltados ifantes de Carrion,
+Mal majaron sus fijas del Çid Campeador,
+Majadas y desnudas a grande deshonor,
2945 +Desemparadas las dexaron en el robredo de Corpes,
+A las bestias fieras y a las aves del monte.
+Afelas sus fijas en Valençia do son.
+Por esto vos besa las manos, como vasallo a señor,
+Que se los llevedes a vistas o a juntas o a cortes;
2950 +Tienese por deshondrado, mas la vuestra es mayor,
+Y que vos pese, rey, como sodes sabidor;
+Que haya mio Çid derecho de ifantes de Carrion.
[CRONISTA]
+El rey una gran hora callo y comidio.
[REY]
+Verdad te digo yo, que me pesa de coraçon,
2955 +Y verdad dizes en esto tu, Muño Gustioz,
+Ca yo case sus fijas con ifantes de Carrion.
+Fizelo por bien, que fuese a su pro.
+¡Siquier el casamiento fecho no fuese hoy!
+Entre yo y mio Çid pesanos de coraçon,
2960 +Ayudarle he a derecho, ¡si me salve el Criador!
+Lo que no cuidaba fer de toda esta sazon.
+Andaran mios porteros por todo mio reino,
+Pregonaran mi corte para dentro en Toledo,
+Que alla me vayan condes e ifançones,
2965 +Mandare como hy vayan ifantes de Carrion
+Y como den derecho a mio Çid el Campeador
+Y que no haya rencura, podiendo yo vedarlo.
+Dezidle al Campeador que en buen hora nacio #0134
+Que d’estas siete semanas adobese con sus vasallos,
2970 +Vengame a Toledo, esto le do de plazo;
+Por amor de mio Çid esta corte yo fago.
+Saludadmelos a todos, entre ellos haya espaçio,
+D’esto que les avino aun bien seran hondrados.
[CRONISTA]
+Espidiose Muño Gustioz, a mio Çid es tornado.
2975 +Asi como lo dixo, suyo era el cuidado,
+No lo detiene por nada Alfonso el Castellano,
+Envia sus cartas para Leon y a Santi Yaguo,
+A los portogaleses y a galizianos
+Y a los de Carrion y a varones castellanos;
2980 +Que corte fazia en Toledo aquel rey hondrado,
+A cabo de siete semanas que hy fuesen juntados,
+Qui no viniese a la corte no se toviese por su vasallo.
+Por todas sus tierras asi lo iban pensando,
+Que no falliesen de lo que el rey habia mandado.
2985 +Ya les va pesando a los ifantes de Carrion, #0135
+Porque el rey fazia corte en Toledo,
+Miedo han que hy verna mio Çid el Campeador.
+Prenden su consejo, asi parientes como son,
+Ruegan al rey que los quite d’esta corte.
2990 +Dixo el Rey:
[REY]
+No lo fere, ¡si me salve Dios!
+Ca hy verna mio Çid el Campeador,
+Dar le hedes derecho, ca rencura ha de vos;
+Qui lo fer no quisiese o no ir a mi corte,
+Quite mio reino, ca d’el no he sabor.
[CRONISTA]
2995 +Ya lo vieron que es a fer los ifantes de Carrion,
+Prenden consejo, parientes como son;
+El conde don Garçia en estas nuevas fue,
+Enemigo de mio Çid, que siempre le busco mal,
+Aqueste consejo los ifantes de Carrion.
-->Sigue
|